1 00:00:18,752 --> 00:00:21,754 Jako Luciferův stopař, Narodil jsem se jako svědek 2 00:00:21,756 --> 00:00:26,458 do bitvy mezi nebem a peklo od úsvitu člověka. 3 00:00:26,460 --> 00:00:31,330 Touží rozšířit své království, Lucifer se rozhodl nabídnout 4 00:00:31,332 --> 00:00:34,466 se zabývá těmi, kteří mají dosud nebylo souzeno. 5 00:00:34,468 --> 00:00:36,702 Vracet je do jejich těla, jsou povoleny 6 00:00:36,704 --> 00:00:39,738 pomstít se na osoba, která jim ublížila. 7 00:00:39,740 --> 00:00:45,477 Tito démoni připoutaní k Zemi jsou známé jako znamení. 8 00:00:45,479 --> 00:00:49,181 Jednou však vraždí jejich oběti se vracejí 9 00:00:49,183 --> 00:00:54,353 na lidskou podobu a jejich duše je zatracena v pekle 10 00:00:54,355 --> 00:00:57,823 navždy, kde anděl smrti jménem Zathera 11 00:00:57,825 --> 00:01:00,726 zůstal docela zvědavý na živé. 12 00:01:01,661 --> 00:01:05,364 Na západě v roce 1860 psance jménem Grant 13 00:01:05,366 --> 00:01:09,234 Dillon byl posedlý s příběhy Zathery. 14 00:01:09,236 --> 00:01:12,304 Jeho konečným cílem bylo učinit její moc svou vlastní. 15 00:01:12,306 --> 00:01:14,840 Dozvěděl se o artefaktech roztroušených po poušti 16 00:01:14,842 --> 00:01:19,178 to by umožnilo Zatheru vlastnit lidské tělo. 17 00:01:19,180 --> 00:01:22,748 Také by mu dali schopnost ji ovládat. 18 00:01:22,750 --> 00:01:26,218 Jedna z těchto ruin ležela skrytý pod usedlostí. 19 00:01:26,220 --> 00:01:31,256 Ale když to rodina odmítla prodat, Dillon se uchýlil k... 20 00:01:31,258 --> 00:01:32,658 Jiné prostředky. 21 00:01:36,596 --> 00:01:40,099 Opouštějí své nejmladší syn Cody blízko smrti, 22 00:01:40,101 --> 00:01:43,502 Dillon soubor an přepadení na nejstarší. 23 00:01:43,504 --> 00:01:46,271 Přepadení, to šlo strašně špatně. 24 00:01:47,875 --> 00:01:49,675 Doktore, jste tam? 25 00:01:50,811 --> 00:01:52,544 Můj bratr byl zastřelen! 26 00:01:52,546 --> 00:01:54,313 doktore? 27 00:01:54,881 --> 00:01:55,881 Jsi tam? 28 00:01:57,284 --> 00:01:59,551 -Jo... -Můj bratr byl zastřelen! 29 00:01:59,553 --> 00:02:01,520 Pojď dál, Lane! 30 00:02:02,755 --> 00:02:04,490 Bůh mi odpusť. 31 00:02:34,721 --> 00:02:35,754 Pusťte doktora! 32 00:02:35,756 --> 00:02:37,289 Nemá to nic dělat s ním! 33 00:02:37,291 --> 00:02:38,690 Varoval jsem vaše příbuzné. 34 00:02:38,692 --> 00:02:40,392 Ta země je moje. 35 00:02:40,394 --> 00:02:42,494 Nyní podepište ranč a možná, 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,631 Nechám tady dobrého doktora jít zachraň toho indiánského 37 00:02:45,633 --> 00:02:47,166 tvůj bratr. 38 00:02:47,168 --> 00:02:48,333 Jdi do háje! 39 00:03:21,568 --> 00:03:26,371 Pane McCrae, přicházím udělat vám nabídku. 40 00:03:26,373 --> 00:03:29,441 Tento muž je v č.p podmínka mluvit s vámi! 41 00:03:29,443 --> 00:03:31,677 Musím vás požádat, abyste vydrželi váš jazyk, doktore, 42 00:03:31,679 --> 00:03:35,347 jinak odstraním to z tvých úst. 43 00:03:36,416 --> 00:03:41,720 Jakou cenu má tvůj život vám, pane McCrae? 44 00:03:41,722 --> 00:03:45,324 Můj bratr potřebuje pomoc. 45 00:03:45,326 --> 00:03:46,825 Prosím. 46 00:03:46,827 --> 00:03:48,327 Zachraňte ho. 47 00:03:48,795 --> 00:03:51,230 Jdete tvrdě na dračku. 48 00:03:51,232 --> 00:03:53,899 Lucifer uzdravil McCrae, ale teď byl svázán 49 00:03:53,901 --> 00:03:56,768 k ďáblu navždy. 50 00:03:58,705 --> 00:04:01,373 Pronásledoval Dillona, ale ten válka mezi severem a 51 00:04:01,375 --> 00:04:03,275 jih vybuchl. 52 00:04:03,277 --> 00:04:08,280 Lane byl povolán do Unie Armáda a ztratili stopu Dillona. 53 00:04:10,851 --> 00:04:12,651 Až do teď. 54 00:05:22,088 --> 00:05:24,790 McCrae, kdy jsi to udělal? vrátit se do města? 55 00:05:28,461 --> 00:05:31,830 Možná poté přišel o oko tato kresba byla provedena. 56 00:05:31,832 --> 00:05:34,766 Neviděl jsem nikdo takový. 57 00:05:37,704 --> 00:05:41,440 Six Gun, nechci na mém místě žádný problém. 58 00:05:42,608 --> 00:05:44,376 Asi jsem vítěz, chlapci. 59 00:05:48,514 --> 00:05:51,450 Čekal jsem dlouho, McCrae, abych tě potopil! 60 00:06:09,068 --> 00:06:10,969 Ne, ne, ne, ne, ne! 61 00:06:27,487 --> 00:06:28,920 Hoří, ne? 62 00:06:30,156 --> 00:06:33,658 Navažský šaman se stane být mým přítelem. 63 00:06:33,660 --> 00:06:36,828 Žehná mým zbraním čas od času. 64 00:06:37,697 --> 00:06:39,164 Kde je Dillon? 65 00:06:39,166 --> 00:06:41,099 Nevím! 66 00:06:42,136 --> 00:06:44,736 Vsaďte si tedy tip. 67 00:06:45,738 --> 00:06:47,873 Červený kaňon. 68 00:06:52,612 --> 00:06:54,179 Moc zavázán. 69 00:06:59,118 --> 00:07:00,852 Jdeš do pekla! 70 00:07:12,532 --> 00:07:13,832 Pruh! 71 00:07:13,834 --> 00:07:16,168 Neotáčej se zády ke mně. 72 00:07:18,538 --> 00:07:19,905 co chceš ode mě, Liz? 73 00:07:19,907 --> 00:07:21,573 Jak je to s pravdou? 74 00:07:21,575 --> 00:07:22,941 To je příliš na to, abych se zeptal? 75 00:07:22,943 --> 00:07:24,910 Pravda o čem? 76 00:07:26,646 --> 00:07:27,979 Lidé nejen vzplanul v plamenech. 77 00:07:27,981 --> 00:07:30,182 Co sakra jen stalo se tam? 78 00:07:31,551 --> 00:07:35,554 -Nevěřil bys mě, kdybych ti to řekl. -Zkus mě! 79 00:07:35,556 --> 00:07:37,456 Zabil jsem je předtím tři muži. 80 00:07:37,458 --> 00:07:39,858 Aha, tak prostě skočili z hrobu, 81 00:07:39,860 --> 00:07:41,993 a přišel jsem tě hledat! 82 00:07:42,895 --> 00:07:43,995 Hej! 83 00:07:44,464 --> 00:07:45,964 Hej! 84 00:07:45,966 --> 00:07:48,200 Orientálci jim říkají Oni. -Nikdy jsem o nich neslyšel. 85 00:07:48,202 --> 00:07:50,802 Jen na minutu zmlkni a nech mě dokončit! 86 00:07:52,538 --> 00:07:56,141 Jejich duše, ďábel vytržen z očistce, 87 00:07:56,143 --> 00:08:01,680 a dostal šanci na pomstu proti tomu, kdo do nich vstoupil. 88 00:08:02,081 --> 00:08:06,017 Kromě toho, když je skutek hotov, do nebe nejde. 89 00:08:06,019 --> 00:08:08,553 Brány jsou zavřené jim navždy. 90 00:08:08,555 --> 00:08:10,222 Máš pravdu. 91 00:08:10,224 --> 00:08:12,224 nevěřím ti. 92 00:08:12,226 --> 00:08:14,593 Upřímně mě nemůžete čekat věřit, že něco takového existuje 93 00:08:14,595 --> 00:08:17,128 věci jako duchové a skřeti chodící kolem. 94 00:08:17,130 --> 00:08:19,130 Jsou horší! 95 00:08:19,132 --> 00:08:21,032 Mnohem horší. 96 00:08:21,034 --> 00:08:23,902 Pokaždé, když přijdeš do města, hádáme se a ty pak utíkáš pryč, 97 00:08:23,904 --> 00:08:25,136 no tentokrát ne! 98 00:08:25,138 --> 00:08:28,874 Ne, nejsi, jsi zůstat tady. 99 00:08:28,876 --> 00:08:30,242 A držet se čeho jsi dobrý v... 100 00:08:30,244 --> 00:08:32,611 Podvádění karet a nosit ty šaty. 101 00:08:32,613 --> 00:08:34,246 Oh, můžu být dobrý hodně věcí, zlato. 102 00:08:34,248 --> 00:08:36,581 Například jdeš do Red Canyonu, že? 103 00:08:36,583 --> 00:08:38,116 znám to lépe než kdokoli jiný. 104 00:08:38,118 --> 00:08:39,885 Mám hodně přátel kteří jsou horníci. 105 00:08:39,887 --> 00:08:44,623 Nemůžu nic udělat abys tu zůstal nechoď se mnou? 106 00:08:44,625 --> 00:08:46,858 Ne, pane, spálil jste můj peníze, vyspal se s jinou ženou, 107 00:08:46,860 --> 00:08:48,527 a nakrmil mě linkou hnoje o -- 108 00:08:48,529 --> 00:08:49,761 Nespal jsem s jinou ženou! 109 00:08:49,763 --> 00:08:51,196 Takže mi dlužíš, a chci sbírat! 110 00:08:51,198 --> 00:08:52,764 Nespal jsem s žádná jiná žena! 111 00:08:52,766 --> 00:08:53,532 Ach jo. 112 00:08:55,669 --> 00:08:57,102 Cody. 113 00:09:00,139 --> 00:09:02,240 No, pokud není můj velký bratr. 114 00:09:05,245 --> 00:09:06,878 Chyběl jsem ti? 115 00:09:07,547 --> 00:09:09,915 Myslel jsem tvůj bratr zemřel. 116 00:09:11,150 --> 00:09:12,717 Udělal to. 117 00:09:13,953 --> 00:09:15,854 co chceš? 118 00:09:15,856 --> 00:09:18,690 Teď nehraj na stydlivce se mnou, velký bratře. 119 00:09:18,692 --> 00:09:23,061 Nevím, co jsi zač už, ale popravdě, 120 00:09:23,063 --> 00:09:25,964 nechci nic dělat s tebou. 121 00:09:26,933 --> 00:09:29,868 Vytáhněte tu pistoli a budete probudit se zpět v očistci. 122 00:09:29,870 --> 00:09:32,203 Nikdy jsi nebyl rychlejší než já předtím, určitě jako 123 00:09:32,205 --> 00:09:34,239 sakra teď není rychlejší. 124 00:09:34,241 --> 00:09:35,674 Kde je Dillon, Lane? 125 00:09:35,676 --> 00:09:37,208 Pořád jdeš, Liz? 126 00:09:41,682 --> 00:09:45,116 Otočení zády k sobě znovu příbuzný, ty zbabělče. 127 00:09:45,118 --> 00:09:46,818 Neopustil jsem je! 128 00:09:46,820 --> 00:09:48,720 Měl jsi tam být. 129 00:09:48,722 --> 00:09:51,156 Dostal jsem se tam jako rychle, jak jsem mohl. 130 00:09:52,124 --> 00:09:55,827 A neuplyne ani okamžik že toho nelituji. 131 00:09:55,829 --> 00:09:59,064 No, když věci nenastavíš dobře, Lane, pak budu. 132 00:10:01,801 --> 00:10:07,072 Někde tam, pod všechen ten nepořádek je moje dítě 133 00:10:07,074 --> 00:10:11,176 bratr, který se smál s dětmi Navaho, 134 00:10:11,178 --> 00:10:14,646 kteří byli více shozeni z koní časů, než se stihnu spočítat. 135 00:10:14,648 --> 00:10:18,083 Jaká vznětlivá síla, toto házení mincí. 136 00:10:18,085 --> 00:10:21,686 To je Cody, kterého jsem si vybral pamatovat nejvíce. 137 00:10:21,688 --> 00:10:24,823 Ne ten, koho svědí aby na mě vytáhl zbraň. 138 00:10:24,825 --> 00:10:27,859 Řekni mi, že ten kluk je neodešel navždy. 139 00:10:27,861 --> 00:10:31,896 Protože já, přísahám Bohu, já byl ochoten se obětovat 140 00:10:31,898 --> 00:10:35,900 můj život pro něj, a stále jsem. 141 00:10:38,004 --> 00:10:39,337 Nevaruji zase ty, Lane! 142 00:10:39,339 --> 00:10:41,339 Podívejte se na tohle! 143 00:10:42,842 --> 00:10:44,843 Dva znepřátelení bratři. 144 00:10:44,845 --> 00:10:46,011 Připomíná mi staré dobré časy. 145 00:10:46,013 --> 00:10:47,112 Kain a Ábel! 146 00:10:47,114 --> 00:10:48,780 Jaký pár. 147 00:10:48,782 --> 00:10:53,051 Myslíte si, že jsou požehnaní uškodí mi kulky? 148 00:10:53,053 --> 00:10:54,819 Určitě budou poslat tě zpátky do pekla. 149 00:10:54,821 --> 00:10:59,057 Myslím, že na jednu zapomínáš teensy-weensy maličkost. 150 00:10:59,059 --> 00:11:01,960 Vlastním peklo. 151 00:11:04,430 --> 00:11:06,131 Právě jsme odcházeli. 152 00:11:10,936 --> 00:11:12,270 -Kdo to je? -Nechceš to vědět. 153 00:11:12,272 --> 00:11:14,239 Kde jsi to byl? mířili znovu? 154 00:11:14,241 --> 00:11:16,441 Nebyl to Red Canyon? 155 00:11:16,443 --> 00:11:18,176 Jo, myslím, že to je ono řekl ten chlap těsně předtím 156 00:11:18,178 --> 00:11:20,011 sundal jsi mu hlavu. 157 00:11:21,981 --> 00:11:24,949 To není moc a poker face, McCrae. 158 00:11:28,120 --> 00:11:29,354 Cody, počkej! 159 00:11:32,458 --> 00:11:34,726 Nechte ho být. 160 00:11:36,362 --> 00:11:37,395 Ha! 161 00:11:43,736 --> 00:11:45,704 Kluci budou chlapci. 162 00:11:45,706 --> 00:11:47,739 Dej nám chvilku, ano, prcky? 163 00:11:49,408 --> 00:11:50,809 Nenechám ho zabij Dillona! 164 00:11:51,845 --> 00:11:57,949 Pomstí se Dillonovi, a dostanu jeho duši na věčnost. 165 00:11:57,951 --> 00:11:59,384 Vypadá to spravedlivě obchod se mnou! 166 00:11:59,386 --> 00:12:01,986 Nic spravedlivého nabídky, které uzavíráte. 167 00:12:01,988 --> 00:12:03,988 beru osobně urážka toho. 168 00:12:03,990 --> 00:12:05,490 Zachránil jsem ti život! 169 00:12:05,492 --> 00:12:07,292 Dal jsem ti a druhou šanci. 170 00:12:07,294 --> 00:12:08,760 Druhá šance? 171 00:12:08,762 --> 00:12:09,961 v čem? 172 00:12:09,963 --> 00:12:12,063 Jsem tvůj soukromník nevěstka a Cody se stává 173 00:12:12,065 --> 00:12:13,965 víc jako vy každý když ho uvidím. 174 00:12:13,967 --> 00:12:16,835 Hmm... No nic není dokonalé. 175 00:12:16,837 --> 00:12:20,071 Nerad přerušujem řeči, ale máme co dělat! 176 00:12:20,073 --> 00:12:22,040 Až to konečně doženeš Dillonovi, najdete a 177 00:12:22,042 --> 00:12:24,142 žena jménem Zathera. 178 00:12:24,144 --> 00:12:25,376 Je zvláštní. 179 00:12:25,378 --> 00:12:27,512 Tak speciální. 180 00:12:27,514 --> 00:12:31,049 Nezabíjejte ji. 181 00:12:31,751 --> 00:12:32,951 Proč ji nenajdeš? 182 00:12:32,953 --> 00:12:35,887 Nejsi vševidoucí? 183 00:12:35,889 --> 00:12:38,356 Nevěřte všemu čtete v písmech. 184 00:12:38,358 --> 00:12:41,459 Cítím strach a smrt a to je docela hodně 185 00:12:41,461 --> 00:12:43,394 kde můj talent končí. 186 00:12:43,396 --> 00:12:45,163 Kdybychom se navzájem vnímali nemyslíš, že bych to udělal 187 00:12:45,165 --> 00:12:47,398 vyhladil všechny ty strážce andělé před všemi těmi lety? 188 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 Jasně, že bych to udělal. 189 00:12:49,202 --> 00:12:51,169 Totéž platí pro mé děti. 190 00:12:51,171 --> 00:12:52,971 Nepoznal bych jednoho svého vlastní děti, dokud nebyly 191 00:12:52,973 --> 00:12:54,139 padesát stop ode mě. 192 00:12:54,141 --> 00:12:56,374 Pokud nemají na sobě moje známka samozřejmě. 193 00:12:56,376 --> 00:12:59,778 Proto tě potřebuji! 194 00:12:59,780 --> 00:13:03,948 Vypadá jako tvého bratra dostal náskok. 195 00:13:06,886 --> 00:13:08,286 Oh, zapomněl jsi na poslední věc. 196 00:13:08,288 --> 00:13:09,854 co to je? 197 00:13:14,226 --> 00:13:17,028 Myslím, že nikdy nebudu zvyknout si na to. 198 00:13:17,030 --> 00:13:18,997 Ach, sakra. 199 00:13:19,932 --> 00:13:21,432 Musíme udělat objížďku. 200 00:13:21,434 --> 00:13:22,834 Pojď. 201 00:13:46,592 --> 00:13:49,961 Půjdeš ven vlastní svobodná vůle? 202 00:13:49,963 --> 00:13:53,131 Nebo budu muset použít sílu? 203 00:13:55,067 --> 00:13:57,869 Budu počítat do tří, a pak to půjde 204 00:13:57,871 --> 00:14:00,138 být pouze příjemný pro jednoho z nás. 205 00:14:01,073 --> 00:14:02,273 Jeden. 206 00:14:03,042 --> 00:14:04,375 Dva. 207 00:14:26,232 --> 00:14:28,466 Když ti řeknu, abys něco udělal, děláš to, slyšíš mě? 208 00:14:28,468 --> 00:14:30,535 Teď tam pojď a vychovávat ho! 209 00:14:53,425 --> 00:14:55,660 jsem to já? 210 00:14:55,662 --> 00:14:57,562 Jsem mrtvý? 211 00:14:57,564 --> 00:15:00,064 Děsí tě to? 212 00:15:00,066 --> 00:15:01,900 No půjdu do pekla? 213 00:15:01,902 --> 00:15:04,035 Nemáte dosud souzeni. 214 00:15:04,037 --> 00:15:05,937 No kdo mě zabil? 215 00:15:05,939 --> 00:15:07,572 To bylo ono Webb, že? 216 00:15:07,574 --> 00:15:10,308 Střelil mě do zad. 217 00:15:10,310 --> 00:15:12,310 Toužíš po pomstě? 218 00:15:12,312 --> 00:15:14,345 No, myslel jsem, že jsem mrtvý. 219 00:15:14,347 --> 00:15:17,148 mám tu moc abych tě vzkřísil. 220 00:15:17,150 --> 00:15:20,285 výměnou pro tvou duši. 221 00:15:20,287 --> 00:15:24,355 Jakmile zabijete pana Webba, a vykonat svou pomstu, 222 00:15:24,357 --> 00:15:28,626 vaše tělo se vrátí lidskou podobu a vaši duši 223 00:15:28,628 --> 00:15:31,195 propadne. 224 00:15:31,197 --> 00:15:34,165 Chci ten dvouhodinový časovač kdo mě střelil do zad! 225 00:15:35,501 --> 00:15:37,502 Bude to tak, jak si přeješ. 226 00:15:48,147 --> 00:15:49,247 kde je... 227 00:15:50,450 --> 00:15:54,285 To je vše, co potřebujete víš, rozumíš mi? 228 00:16:00,492 --> 00:16:01,459 Dobrá práce. 229 00:16:02,562 --> 00:16:06,597 Zůstaň tady pro případ z mužů se vrátí z vesnice Navajo. 230 00:16:06,599 --> 00:16:08,266 Máš to? 231 00:16:09,201 --> 00:16:10,268 Vítejte v mé posádce. 232 00:16:10,270 --> 00:16:12,103 Vstát. 233 00:17:23,075 --> 00:17:25,209 Zkontrolujte dívku! 234 00:17:33,118 --> 00:17:36,220 Aha, to je dvakrát totéž den, kdy jsem někoho zachránil, 235 00:17:36,222 --> 00:17:39,090 a vytáhli na mě pistoli! 236 00:17:39,092 --> 00:17:42,293 Máš co říct, Chlapče, řekni to rychle, 237 00:17:42,295 --> 00:17:44,162 protože mám a opravdu špatný den. 238 00:17:45,532 --> 00:17:47,532 Svazový zmetek. 239 00:17:47,534 --> 00:17:50,768 Je to mou přísahou povinností položit tě do borové krabice. 240 00:17:55,574 --> 00:17:57,508 Vypadá to na pár a moji přátelé by mohli mít 241 00:17:57,510 --> 00:17:58,743 problém s tím. 242 00:17:58,745 --> 00:18:01,512 Položil bych za to život vezmi jednoho z vás se mnou. 243 00:18:02,581 --> 00:18:04,749 To by byla švestková ostuda. 244 00:18:04,751 --> 00:18:07,718 Podle toho, co vidím, jsi docela dobrý záběr. 245 00:18:09,455 --> 00:18:12,290 Pravděpodobně jsi prohrál přátelé a příbuzní. 246 00:18:12,292 --> 00:18:14,258 Všichni jsme to udělali. 247 00:18:16,728 --> 00:18:19,197 Omlouvám se za co musel jsi vidět. 248 00:18:19,199 --> 00:18:22,300 Ti lidé, na kterých vám záleželo asi, nemyslím 249 00:18:22,302 --> 00:18:25,703 chtěli by, abys střílel chladnokrevný muž. 250 00:18:25,705 --> 00:18:28,206 Ne kvůli pomstě. 251 00:18:36,448 --> 00:18:39,317 Bylo toho příliš mnoho zabíjení probíhá. 252 00:18:39,319 --> 00:18:41,252 Musí to být někde zastavit. 253 00:18:53,466 --> 00:18:54,699 Uh, Kyle. 254 00:18:54,701 --> 00:18:56,701 Kyle Hawkins. 255 00:18:56,703 --> 00:18:59,837 Ale moji přátelé, oni říkal mi Hawk. 256 00:18:59,839 --> 00:19:01,506 Lane McCrae. 257 00:19:01,508 --> 00:19:03,407 Tohle je Elizabeth Russell. 258 00:19:03,409 --> 00:19:05,309 Squaw, tam je Muna. 259 00:19:05,311 --> 00:19:06,677 Sakra byli ty věci? 260 00:19:07,346 --> 00:19:10,148 Počet opakování Zastřelil jsem je... 261 00:19:55,360 --> 00:19:57,295 Co ti můžu přinést, příteli? 262 00:19:57,297 --> 00:20:02,900 No, whisky nesouhlasí se mnou, takže... 263 00:20:02,902 --> 00:20:06,837 Co takhle půllitr Krev Granta Dillona? 264 00:20:08,707 --> 00:20:11,542 nechápu co jdeš na to. 265 00:20:13,312 --> 00:20:16,581 Měl jsem můj mysli na to. 266 00:20:17,349 --> 00:20:18,683 Uh-uh. 267 00:20:21,320 --> 00:20:23,221 Zahrajte si, pane. 268 00:20:23,223 --> 00:20:25,556 Nedostaneš v jakýchkoli potížích tady. 269 00:20:27,526 --> 00:20:29,794 Oh, on tě vlastní všechny, ne? 270 00:20:30,929 --> 00:20:35,733 Nemůžeš ho před ním schovat já, rozumíš? 271 00:20:40,672 --> 00:20:43,808 Asi budu jen čichat pak ho ven sám. 272 00:20:57,823 --> 00:20:59,957 co budeš dělat s klukem? 273 00:20:59,959 --> 00:21:01,926 Je poznamenán Satanem. 274 00:21:05,497 --> 00:21:07,598 Nikdy ne dotkni se mě znovu. 275 00:21:11,571 --> 00:21:13,704 Postarejte se o Bratr McCrae. 276 00:21:13,706 --> 00:21:15,906 Tiše. 277 00:21:32,057 --> 00:21:34,725 Potřebujete pokoj, pane? 278 00:21:39,564 --> 00:21:42,366 To bude deset centů za den. 279 00:21:50,575 --> 00:21:51,742 To je velmi zajímavá mince. 280 00:21:51,744 --> 00:21:53,678 Vadilo by ti, kdyby Kontroluji to? 281 00:21:54,413 --> 00:21:56,681 Jsem trochu nadšenec. 282 00:21:56,683 --> 00:21:59,417 To je vyrobeno z nejpodivnější kov. já-- 283 00:22:00,619 --> 00:22:02,086 Grant Dillon. 284 00:22:02,088 --> 00:22:03,587 kde je? 285 00:22:03,589 --> 00:22:05,356 SZO? 286 00:22:11,963 --> 00:22:13,464 Pojď sem. 287 00:22:17,703 --> 00:22:19,670 Vy lidé nejste steh pomoci! 288 00:22:19,672 --> 00:22:21,605 Oh, ne, ne, nevstávej. 289 00:22:21,607 --> 00:22:23,641 najdu pokoj na vlastní pěst. 290 00:22:24,443 --> 00:22:25,843 Večer tobě! 291 00:22:36,054 --> 00:22:39,890 Můžu se tě zeptat, Grant Dillon? 292 00:22:41,760 --> 00:22:45,429 Po čem toužíte nejvíc z tvého života? 293 00:22:47,666 --> 00:22:49,834 Není třeba odpovídat. 294 00:22:49,836 --> 00:22:51,802 Nejsi nepodobný ostatním muži, kteří se o to pokusili 295 00:22:51,804 --> 00:22:54,772 komunikovat se mnou v průběhu staletí. 296 00:22:56,074 --> 00:22:57,908 Římanům. 297 00:22:57,910 --> 00:22:59,543 Egypťané. 298 00:22:59,545 --> 00:23:01,612 Sumerové. 299 00:23:01,614 --> 00:23:07,818 Jejich vůdci se mění, ale jejich cíl je vždy stejný. 300 00:23:07,820 --> 00:23:10,688 Touha po moci. 301 00:23:11,857 --> 00:23:14,759 Kde jste uspěli však nemohli. 302 00:23:14,761 --> 00:23:19,597 Vkládání mě do toto lidské plavidlo. 303 00:23:19,599 --> 00:23:21,866 Začínáš ať toho lituji. 304 00:23:21,868 --> 00:23:24,869 Toužíš po mé moci. 305 00:23:26,538 --> 00:23:28,739 Věříš, že můžeš přenést samotnou podstatu 306 00:23:28,741 --> 00:23:31,475 smrti pro sebe. 307 00:23:32,644 --> 00:23:36,113 Osvobodit vás od velmi řád věcí. 308 00:23:36,115 --> 00:23:41,185 Tím vám dává sílu pozvednout armády z prachu. 309 00:23:41,187 --> 00:23:45,089 Z mé zkušenosti, hnijící mrtvoly nevydrží 310 00:23:45,091 --> 00:23:47,792 dlouho na bojišti. 311 00:23:47,794 --> 00:23:50,161 Nebudou muset. 312 00:23:50,163 --> 00:23:54,432 Válka mi toho dala hodně hrobová místa na výběr. 313 00:23:55,033 --> 00:23:58,836 Ty jsi evidentně a muž, který se bojí smrti. 314 00:24:02,808 --> 00:24:05,209 To nic není stydět se. 315 00:24:06,211 --> 00:24:09,180 věřím všem lidé se bojí smrti. 316 00:24:11,616 --> 00:24:14,618 jsem zvědavá. 317 00:24:14,620 --> 00:24:17,922 Jak předvídáš tvůj zánik? 318 00:24:19,024 --> 00:24:21,158 Stáří? 319 00:24:23,562 --> 00:24:25,596 Násilně? 320 00:24:25,897 --> 00:24:28,732 Produkt tvých hříchů? 321 00:24:37,943 --> 00:24:40,144 No to nebude z nudy. 322 00:24:54,659 --> 00:24:56,861 co to dělá? 323 00:24:56,863 --> 00:24:59,096 Channeling the duchovní průvodci. 324 00:24:59,098 --> 00:25:01,765 Sakra ano to dokonce znamená? 325 00:25:01,767 --> 00:25:05,202 Je dcerou a Navajo šaman, takže to znamená, 326 00:25:05,204 --> 00:25:08,806 ví věci nerozuměli bychom si. 327 00:25:08,808 --> 00:25:10,107 A jak dlouho to normálně trvá? 328 00:25:10,109 --> 00:25:11,041 Dvě hodiny. 329 00:25:11,043 --> 00:25:12,243 Teď jede tři! 330 00:25:12,245 --> 00:25:14,512 Trochu ji nakrájejte volná, ano? 331 00:25:14,514 --> 00:25:17,081 Prostě ji ztratila celou vesnici. 332 00:25:17,083 --> 00:25:20,284 Ztratil jsem všechny přátele a rodinu za jediný den, slečno Russell. 333 00:25:20,286 --> 00:25:22,887 Nikdo nikdy neřezal nemám žádnou volnost! 334 00:25:24,523 --> 00:25:27,958 Bezcílné bloudění po okolí týdny, dokud jsem nepřišel 335 00:25:27,960 --> 00:25:29,760 přes tu vesnici. 336 00:25:30,862 --> 00:25:32,763 Víš, co to je jako nemít nikoho? 337 00:25:32,765 --> 00:25:34,131 Ve skutečnosti ano. 338 00:25:34,133 --> 00:25:35,699 Dobře, to stačí. 339 00:25:35,701 --> 00:25:37,601 Naštveš se. 340 00:25:37,603 --> 00:25:41,972 Viděl jsem to, ale stejně nevěř tomu. 341 00:25:41,974 --> 00:25:45,976 Démoni nebo Oni nebo jak je nazýváš. 342 00:25:45,978 --> 00:25:48,045 Je to jako a zatracená pohádka. 343 00:25:48,047 --> 00:25:50,981 Pro jednou souhlasím s dítětem. 344 00:25:50,983 --> 00:25:54,685 Strávil jsem posledních pět let na lovu Dillona 345 00:25:54,687 --> 00:25:56,887 přes přední stranu linie války. 346 00:25:58,690 --> 00:26:05,329 Má tuto neuvěřitelnou schopnost vyklouznout z jakékoli situace. 347 00:26:05,331 --> 00:26:07,831 Pokud jste nebyli schopni najít ho po všech těch letech, 348 00:26:07,833 --> 00:26:10,067 co tě nutí přemýšlet najdeš ho teď? 349 00:26:10,069 --> 00:26:12,636 Zjistit místo, kde je nebyl nikdy problém. 350 00:26:12,638 --> 00:26:16,173 Zjistit, kde ještě je je, to je jiný příběh. 351 00:26:17,909 --> 00:26:20,144 He may be getting cocky ale teď, když je 352 00:26:20,146 --> 00:26:23,147 přišel na to, jak se ohýbat Oni k jeho vůli. 353 00:26:23,149 --> 00:26:25,182 jak to? 354 00:26:25,184 --> 00:26:28,786 Netrvalo dlouho po něm zabil mou rodinu, že on 355 00:26:28,788 --> 00:26:32,923 vykopali každý kousek naší země, hledat, něco. 356 00:26:32,925 --> 00:26:35,693 Musel vzít celý délka války najít 357 00:26:35,695 --> 00:26:37,962 všechny kusy. 358 00:26:37,964 --> 00:26:41,065 To je potřetí Viděl jsem skupinu zažloutlý Oni. 359 00:26:41,067 --> 00:26:42,600 Byl bych rád, že jsou pracovat pro něj. 360 00:26:42,602 --> 00:26:44,802 Proto šel po indiánech. 361 00:26:44,804 --> 00:26:48,672 Vybijte mé zásoby, jsem bez nich celkem k ničemu. 362 00:26:48,674 --> 00:26:51,208 Uřezání jejich hlav je jediná jiná cesta. 363 00:26:51,210 --> 00:26:52,810 Což není snadné. 364 00:26:52,812 --> 00:26:55,646 Ale jak to věděl o vesnici? 365 00:26:55,648 --> 00:26:58,349 Počítejte s tím, že také nebylo těžko zjistit. 366 00:26:59,351 --> 00:27:03,153 Bylo to blízko našeho rodina, když jsme byli děti. 367 00:27:03,155 --> 00:27:06,724 Cody chodil do té vesnice, trávil tam hodně času. 368 00:27:08,226 --> 00:27:11,729 Byl o něco starší než tehdy Muna. 369 00:27:11,731 --> 00:27:14,665 Ale myslím, že ona měl pro něj oči. 370 00:27:14,667 --> 00:27:17,868 Nejsem si jistý, jak na tom bude znovu ho vidět. 371 00:27:17,870 --> 00:27:21,005 Zejména proto, že... nezestárnul. 372 00:27:30,015 --> 00:27:31,882 Vypadá to, že je hotová. 373 00:27:40,425 --> 00:27:42,326 Cody Dillon. 374 00:28:02,781 --> 00:28:03,847 Dobře? 375 00:28:03,849 --> 00:28:05,315 Bojí se o Codyho. 376 00:28:05,317 --> 00:28:09,286 Pokud se pomstí Dillonovi, ztrácí svou duši. 377 00:28:09,288 --> 00:28:12,189 Liz, nejlépe si to vymysli těžit vaši důvěru nejvíce 378 00:28:12,191 --> 00:28:16,427 v Red Canyon říct nás, kde je Dillon. 379 00:28:16,429 --> 00:28:19,263 Pokud už tam Cody je, Jsem si jistý, k čertu 380 00:28:19,265 --> 00:28:20,798 se chystá uvolnit. 381 00:29:16,421 --> 00:29:18,756 Jen přikývněte, jestli je tady. 382 00:29:31,402 --> 00:29:33,370 Odhoď zbraň, synu. 383 00:29:36,141 --> 00:29:37,274 Pusťte to! 384 00:29:40,879 --> 00:29:42,179 A sekera. 385 00:29:45,183 --> 00:29:48,218 Dobře, půjdeš teď musí jít s námi. 386 00:29:52,791 --> 00:29:54,892 Hledání něco speciálního? 387 00:29:54,894 --> 00:29:58,962 Zajímá vás, co je tam nahoře, za temnotou. 388 00:29:59,564 --> 00:30:02,566 Myslíš si někdy, že bys mohl? zbavit se tohoto života? 389 00:30:02,568 --> 00:30:06,904 Víš, žít normálně? 390 00:30:06,906 --> 00:30:08,272 mít rodinu? 391 00:30:08,274 --> 00:30:10,574 Dokážete si mě představit, jak orám pole, lopaty sena, 392 00:30:10,576 --> 00:30:12,342 a pást krávu? 393 00:30:12,344 --> 00:30:15,813 Ano, mám. 394 00:30:30,395 --> 00:30:32,496 Bolí to? 395 00:30:32,498 --> 00:30:35,165 Řekněme, že ďábel má rád, když se to ví 396 00:30:35,167 --> 00:30:38,302 že jsem jeho majetek, a nikoho jiného. 397 00:30:39,904 --> 00:30:41,171 Jsem na to zvyklý. 398 00:30:42,507 --> 00:30:45,075 Tak si tě najde. 399 00:30:45,077 --> 00:30:49,012 Na žádné není naděje pro mě normální život, Liz? 400 00:30:49,014 --> 00:30:51,548 Nemůže to být tak, jak to bylo mezi námi před válkou. 401 00:30:52,917 --> 00:30:55,319 Když tohle všechno skončí, radši půjdeme 402 00:30:55,321 --> 00:30:57,554 naše oddělené cesty. 403 00:30:57,556 --> 00:31:00,557 To je vaše odpověď ke všemu. 404 00:31:00,559 --> 00:31:03,060 Řekl jsem ti, že to nepůjde být tak tentokrát. 405 00:31:03,062 --> 00:31:07,631 -Že si přeji věci může být jiný? -To by byl začátek. 406 00:31:07,633 --> 00:31:09,233 Možná by se ti to líbilo, kdyby Nějak jsem vyklíčil 407 00:31:09,235 --> 00:31:12,069 blábol o mém pocity pro tebe. 408 00:31:12,071 --> 00:31:14,171 Jak bych si přál, abych mohl políbit tě hned teď. 409 00:31:14,173 --> 00:31:16,540 Nechci slyšet pokud to není pravda. 410 00:31:22,513 --> 00:31:24,314 Nemůžeš, že? 411 00:31:25,984 --> 00:31:27,584 Odpověz mi na tohle, máš dokonce se to pokusil získat 412 00:31:27,586 --> 00:31:30,220 věc od tebe pryč? 413 00:31:32,123 --> 00:31:34,157 To jsem si nemyslel. 414 00:31:34,159 --> 00:31:36,894 Dáváte přednost bídě. 415 00:31:36,896 --> 00:31:38,996 Dá vám omluvu pro přiblížení. 416 00:31:39,964 --> 00:31:42,232 -Kde myslíš jdeš? -Já odcházím. 417 00:31:42,234 --> 00:31:45,369 Pošlu zprávu s mým přátelé v Red Canyon. 418 00:31:45,371 --> 00:31:46,203 jdu s tebou! 419 00:31:46,205 --> 00:31:48,305 Nikdo nikam nejde! 420 00:31:48,307 --> 00:31:51,675 Paní chce pryč ty a po pravdě, já také. 421 00:31:51,677 --> 00:31:53,310 víš co, běž si pro svou zbraň. 422 00:31:54,212 --> 00:31:55,979 Uvidíme, kdo bude lepší. 423 00:32:04,022 --> 00:32:07,124 Řekni něco, Lane. 424 00:32:15,033 --> 00:32:16,400 Dobré ráno. 425 00:32:16,402 --> 00:32:20,137 Nemůžu uvěřit, že hacknul nahoru pan Callen se sekerou. 426 00:32:20,139 --> 00:32:24,007 Myslím, že tento soud bude být u konce, než to začne. 427 00:32:24,575 --> 00:32:27,511 Pokud jste vy dva přes zvracení, hledám-- 428 00:32:27,513 --> 00:32:29,513 já? 429 00:32:30,949 --> 00:32:32,950 Tak jsi mě našel. 430 00:32:33,651 --> 00:32:36,420 Kluci chcete dej nám chvilku? 431 00:32:36,422 --> 00:32:38,255 Dej si na mě snídani. 432 00:32:38,257 --> 00:32:39,723 Máš to. 433 00:32:43,161 --> 00:32:44,728 Zůstaňte však blízko. 434 00:32:44,730 --> 00:32:48,632 Bratr tohoto vraha, že se brzy objeví. 435 00:32:48,634 --> 00:32:50,233 Zkuste ho vyhodit. 436 00:32:50,235 --> 00:32:52,302 Bratři McCraeové vždycky držet pohromadě. 437 00:32:52,304 --> 00:32:54,738 Není to tak, Cody? 438 00:32:54,740 --> 00:32:57,074 Jo, z toho co ty řekl mi, myslím, že to budu vědět 439 00:32:57,076 --> 00:32:58,642 ho, když ho vidím. 440 00:33:00,411 --> 00:33:03,714 Všichni si... dobře popovídáte. 441 00:33:09,354 --> 00:33:11,088 Musím ti dát za pravdu. 442 00:33:11,090 --> 00:33:13,657 Koupil jsi celé město. 443 00:33:13,659 --> 00:33:15,359 To jsem já říkat ambiciózní. 444 00:33:15,361 --> 00:33:18,462 Víš, že chceš vypadnout tam a kroutit mi krkem. 445 00:33:20,264 --> 00:33:22,065 Co ti brání? 446 00:33:32,478 --> 00:33:35,545 Nevypadáš báječně když se zlobíš. 447 00:33:38,751 --> 00:33:41,385 Oh, ne. Nezabíjej mě. 448 00:33:44,222 --> 00:33:46,256 Promiň, bolí to? 449 00:33:53,432 --> 00:33:54,698 Dobře, to stačí. 450 00:33:54,700 --> 00:33:56,800 Ale mám tolik zábavy. 451 00:33:56,802 --> 00:33:58,568 Řekl jsem, že to stačí! 452 00:34:05,743 --> 00:34:07,744 Kdybys nebyl držet, že bych-- 453 00:34:07,746 --> 00:34:09,379 Uložte to. 454 00:34:09,381 --> 00:34:12,149 Dokud tohle vlastním nic ti není 455 00:34:12,151 --> 00:34:14,051 může udělat proti mně. 456 00:34:14,053 --> 00:34:15,619 Věci se mění. 457 00:34:15,621 --> 00:34:17,354 Dnes ne. 458 00:34:17,356 --> 00:34:18,055 Pokud jde o tebe. 459 00:34:22,827 --> 00:34:27,330 Myslíte, že bych to nechal jsi pět stop ode mě 460 00:34:27,332 --> 00:34:29,499 kdybych tě nemohl ovládat? 461 00:34:35,541 --> 00:34:37,607 To je dost daleko. 462 00:34:37,609 --> 00:34:40,510 Šerife, můžete nám pomoci? 463 00:34:40,512 --> 00:34:44,381 Víme, kdo jsi hledám, McCrae. 464 00:34:44,383 --> 00:34:46,383 Bylo nám řečeno, že přijdeš. 465 00:34:46,385 --> 00:34:50,320 Teď když ty a divoch rád by sesedl a 466 00:34:50,322 --> 00:34:54,124 odhoď opasky na zbraně, I rád vás doprovodí 467 00:34:54,126 --> 00:34:55,659 sousední vězeňská cela tam, kde je tvůj bratr 468 00:34:55,661 --> 00:34:57,727 čeká na svůj soud. 469 00:34:58,429 --> 00:35:02,499 Chci se ti podívat do očí když ti useknu hlavu. 470 00:35:02,501 --> 00:35:04,267 Zabil jsi dva z nich moji nejlepší služebníci. 471 00:35:04,269 --> 00:35:07,304 Máte představu jak je těžké najít muže 472 00:35:07,306 --> 00:35:10,574 ochotni obětovat své duši za malou pomstu? 473 00:35:10,576 --> 00:35:13,743 Život a utrpení mají pro tebe malý význam. 474 00:35:14,879 --> 00:35:16,546 Je to jen byznys. 475 00:35:20,385 --> 00:35:23,186 A trochu toho spokojenost, to je vše. 476 00:35:27,492 --> 00:35:29,192 Pás na zbraně, McCrae. 477 00:35:29,194 --> 00:35:31,261 Vím, jak jsi rychlý s těmi věcmi, 478 00:35:31,263 --> 00:35:34,898 ale nezkoušej mě, neboť na tebe budu kreslit. 479 00:35:36,168 --> 00:35:37,534 To by mě nenapadlo. 480 00:35:39,537 --> 00:35:41,171 To platí i pro vás. 481 00:35:41,173 --> 00:35:44,274 Luk a toulec, na zemi. 482 00:35:53,585 --> 00:35:55,218 Seberte jim zbraně vaše pouzdro, šerife, 483 00:35:55,220 --> 00:35:56,720 a nikdo se nezraní. 484 00:35:57,421 --> 00:35:59,356 Vám dvěma to trvalo dost dlouho. 485 00:36:00,224 --> 00:36:02,159 Vy dva jděte dál. 486 00:36:14,839 --> 00:36:17,607 Jen nevíš kdy vzdát se, že? 487 00:36:17,609 --> 00:36:21,778 Po celé té době jsem konečně tě dostihl. 488 00:36:25,183 --> 00:36:26,783 Pokračujte. 489 00:36:30,388 --> 00:36:33,657 Nemám koho skrývat za touto dobou. 490 00:36:33,659 --> 00:36:37,527 Mám jen jednu otázku než tě zabiju. 491 00:36:37,529 --> 00:36:39,329 Proč jsi to udělal? 492 00:36:39,331 --> 00:36:41,531 Moji rodiče léčili máš rád syna. 493 00:36:42,433 --> 00:36:44,634 Tvůj táta odešel nemám na výběr. 494 00:36:47,471 --> 00:36:50,240 je mi to jedno, zaslouží si zemřít! 495 00:36:56,380 --> 00:36:58,415 Pokračuj a získej v té cele! 496 00:36:58,417 --> 00:36:59,816 Protože nejsi dostat se odtud. 497 00:36:59,818 --> 00:37:02,485 Budeš stát soud za to, co jsi udělal! 498 00:37:02,920 --> 00:37:04,821 Je konec Dillona. 499 00:37:04,823 --> 00:37:07,824 Ty mě neznáš velmi dobře, že ano. 500 00:37:09,327 --> 00:37:10,460 Zabijte ho! 501 00:37:13,998 --> 00:37:15,398 No, to je novinka. 502 00:37:29,747 --> 00:37:30,880 Co sakra? 503 00:37:30,882 --> 00:37:32,449 Hawk, amulet! 504 00:38:02,480 --> 00:38:03,580 Co se to sakra děje? 505 00:38:03,582 --> 00:38:04,948 Kdo byla ta dáma? 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,984 Předpokládám, že to byla Zathera. 507 00:38:11,956 --> 00:38:14,991 Očividně existují věci o ní mi neřekli. 508 00:38:18,830 --> 00:38:19,729 Ne. 509 00:38:19,731 --> 00:38:20,864 Co říkala? 510 00:38:20,866 --> 00:38:22,465 Zathera není Oni. 511 00:38:22,467 --> 00:38:24,000 No než co sakra je ona? 512 00:38:25,336 --> 00:38:26,503 Nejsem si jistý. 513 00:38:26,505 --> 00:38:28,338 Můj zachránce. 514 00:38:28,639 --> 00:38:30,940 Díky, že jsi přišel na mou záchranu. 515 00:38:32,677 --> 00:38:34,711 Promiň, nemůžu zůstat a chatovat. 516 00:38:35,813 --> 00:38:38,415 Nenechám tě běž za ním! 517 00:38:38,417 --> 00:38:40,617 Je čas na tebe uvízl s námi. 518 00:38:40,619 --> 00:38:44,020 Dobře, podívej, Lane, jsem řeknu to jednou. 519 00:38:45,022 --> 00:38:45,822 Ustupte stranou. 520 00:38:45,824 --> 00:38:47,324 Nemůžu to udělat. 521 00:38:47,326 --> 00:38:48,558 Nechte Dillona jít. 522 00:38:48,560 --> 00:38:50,593 Najdeme ho. 523 00:38:50,595 --> 00:38:52,829 Protože běžíš mimo možnosti. 524 00:38:57,702 --> 00:39:00,537 To bych neudělal kdybych byl tebou. 525 00:39:08,946 --> 00:39:10,547 Žádný! 526 00:39:52,490 --> 00:39:54,491 Co se stalo? 527 00:39:54,493 --> 00:39:56,793 Ztratil jsem ho, to je co se stalo. 528 00:39:57,695 --> 00:39:59,529 Už to nikdy nedělej! 529 00:39:59,531 --> 00:40:01,631 Co dělat? 530 00:40:01,633 --> 00:40:03,867 Utéct bez my ostatní. 531 00:40:03,869 --> 00:40:06,035 Kromě toho nechci že ho zabiješ. 532 00:40:06,037 --> 00:40:09,572 Proč ne? Je to démon nebo Oni, nebo jak to nazvat. 533 00:40:09,574 --> 00:40:11,040 Protože je to můj bratr. 534 00:40:16,714 --> 00:40:19,649 Tady je šerif řekl Dillonův pokoj. 535 00:40:22,420 --> 00:40:25,555 Tak pojďme něco najít to nám dá představu 536 00:40:25,557 --> 00:40:28,124 kam Dillon jde abychom ho mohli odrazit. 537 00:40:28,126 --> 00:40:30,627 Víš, že nemůžeš ochránit tvůj bratr navždy. 538 00:40:30,629 --> 00:40:32,562 já vím. 539 00:40:32,564 --> 00:40:35,064 Co když chytí jsi s Dillonem? 540 00:40:36,000 --> 00:40:38,735 Pak už budu mít abych ho znovu zachránil. 541 00:40:55,653 --> 00:40:57,954 Ty jsou posvátné Indická půda. 542 00:40:57,956 --> 00:40:59,556 To je náš ranč. 543 00:41:00,157 --> 00:41:03,660 Možná to bylo posvátné Indická půda také. 544 00:41:03,662 --> 00:41:07,664 Myslím, že Dillon nenašel co tam hledal. 545 00:41:07,666 --> 00:41:10,066 Pak moje rodina zemřel pro nic za nic. 546 00:41:14,004 --> 00:41:15,705 Co je to? 547 00:41:15,707 --> 00:41:18,708 Dillon by to nedokázal tuto mapu sám. 548 00:41:18,710 --> 00:41:20,210 Není tak chytrý. 549 00:41:20,212 --> 00:41:22,178 Takže myslíš, že mu pomohl? 550 00:41:22,180 --> 00:41:24,481 Někdo musel učit mu o tom všem. 551 00:41:26,183 --> 00:41:27,917 Možná je to tak kam má namířeno. 552 00:41:27,919 --> 00:41:29,152 Je to dobrá možnost. 553 00:41:29,154 --> 00:41:31,221 On běží mimo možnosti. 554 00:41:31,223 --> 00:41:34,924 Kam jinam by šel, než kam nechat si poradit od svého partnera? 555 00:41:34,926 --> 00:41:37,927 Uvidíme, jestli se dostaneme Hawk z problémů. 556 00:41:43,534 --> 00:41:45,835 Řekl jsem, že ne sloužit zde jejímu druhu. 557 00:41:45,837 --> 00:41:47,570 Jen se zeptáme a pár otázek, uh, 558 00:41:47,572 --> 00:41:49,272 ani nebyla nebude nic pít! 559 00:41:49,274 --> 00:41:52,609 Radši pokračuj, chlapče než najdete potíže. 560 00:41:52,611 --> 00:41:55,044 A vezmi si svůj squat s tebou! 561 00:41:55,813 --> 00:41:57,947 Především ona není moje squaw. 562 00:41:57,949 --> 00:42:00,583 A za druhé, možná jste to vy kdo hledá potíže, 563 00:42:00,585 --> 00:42:03,753 pane a možná našel jsi to. 564 00:42:06,690 --> 00:42:08,992 Teď... mějte dobrý den. 565 00:42:18,602 --> 00:42:20,103 Měl jsem to ošetřené. 566 00:42:20,105 --> 00:42:21,838 všiml jsem si. 567 00:42:21,840 --> 00:42:23,306 Pojď, máme náskok. 568 00:43:01,579 --> 00:43:03,079 zvednu. 569 00:43:04,682 --> 00:43:07,750 Tak co říkáte zvyšujeme sázky? 570 00:43:07,752 --> 00:43:13,256 Pokud je moje ruka lepší než tvůj, musím si vzít tvůj. 571 00:43:13,258 --> 00:43:15,158 Moje co? 572 00:43:15,160 --> 00:43:20,129 No nejlépe ten s všechny jsou to opravdu lesklé prsteny! 573 00:43:23,233 --> 00:43:26,035 A ty jsi blázen ty to víš! 574 00:43:27,171 --> 00:43:29,038 Proč prostě ne hrát své karty? 575 00:43:29,040 --> 00:43:30,840 Porazte tři královny. 576 00:43:31,909 --> 00:43:34,177 Ohhh. 577 00:43:34,179 --> 00:43:35,912 Dobře. 578 00:43:35,914 --> 00:43:40,116 Pro případ, že by vás zajímalo, nejsi moc zábavný. 579 00:43:41,852 --> 00:43:43,686 Plný dům. 580 00:43:45,155 --> 00:43:46,689 Hovno! 581 00:43:50,628 --> 00:43:56,733 Teď o té ruce. 582 00:43:57,835 --> 00:44:00,003 jsi blázen. 583 00:44:01,739 --> 00:44:04,340 Proč si to prostě nevezmeš oni tady zvoní, dobře? 584 00:44:04,342 --> 00:44:06,042 Nazveme toto náměstí. 585 00:44:06,044 --> 00:44:08,011 Hej, no tak, já-já-já nemyslel to vážně! 586 00:44:08,013 --> 00:44:09,145 Hej! 587 00:44:13,851 --> 00:44:15,785 Možná jen trochu. 588 00:44:17,254 --> 00:44:18,755 Odlož se, chlapče. 589 00:44:23,093 --> 00:44:24,927 Co tě přivádí do města? 590 00:44:24,929 --> 00:44:27,263 Možná budete chtít být a trochu diskrétnější. 591 00:44:27,265 --> 00:44:28,965 Máte společnost. 592 00:44:30,367 --> 00:44:31,734 já vím. 593 00:44:31,736 --> 00:44:33,336 Mám to pokryté. 594 00:44:34,138 --> 00:44:36,172 Kde je tvoje cena? 595 00:44:36,174 --> 00:44:38,241 Přivolání ano teď pracovat, že? 596 00:44:38,243 --> 00:44:40,109 Aha, fungovalo to. 597 00:44:40,111 --> 00:44:42,245 Až do utekla. 598 00:44:42,247 --> 00:44:45,848 Víš jaký zmatek takovou ženu 599 00:44:45,850 --> 00:44:47,684 mohl přinést světu? 600 00:44:48,919 --> 00:44:55,391 Ach, nerad to přiznávám ale potřebuji vaši radu. 601 00:44:55,393 --> 00:44:58,327 Dobrá zpráva je, Můžu ji sledovat. 602 00:44:58,329 --> 00:45:01,764 Stále můžete přenášet ale sílu pro mě, že? 603 00:45:01,766 --> 00:45:02,999 Jo. 604 00:45:03,001 --> 00:45:07,070 Ten kov, co jsi mi řekl o, vykopal jsem všechny 605 00:45:07,072 --> 00:45:08,237 přistát na ranči McCrae. 606 00:45:08,239 --> 00:45:09,872 Pořád jsem to nenašel. 607 00:45:09,874 --> 00:45:11,708 No, naposledy jsem slyšel, tam to bylo. 608 00:45:11,710 --> 00:45:12,875 říkám ti, není to tam. 609 00:45:12,877 --> 00:45:15,178 Někdo se asi rozpustil to do něčeho. 610 00:45:15,180 --> 00:45:18,114 Řekl jsem vám, šéfe, Nevím, kde je! 611 00:45:29,193 --> 00:45:31,994 Správně se to schovává pod nosem. 612 00:45:35,066 --> 00:45:37,734 Proč nejdeš? ze zadních dveří? 613 00:45:37,736 --> 00:45:39,435 Já to vyřídím. 614 00:45:41,004 --> 00:45:45,274 Ten kluk jde správně do sršního hnízda. 615 00:45:50,314 --> 00:45:52,982 hledám Grant Dillon. 616 00:45:52,984 --> 00:45:54,317 Nosí náplast. 617 00:45:54,319 --> 00:45:55,518 Nelze ho minout. 618 00:45:55,520 --> 00:45:57,787 Neviděl jsem ho. 619 00:45:58,756 --> 00:46:00,923 Ach, teď snadno, já ne nechci žádné potíže. 620 00:46:00,925 --> 00:46:03,092 hledám nějaké potíže. 621 00:46:03,094 --> 00:46:04,994 Proč mě nezkusíš? 622 00:46:04,996 --> 00:46:06,162 Víš, kde je? 623 00:46:06,164 --> 00:46:07,330 mohl bych. 624 00:46:07,332 --> 00:46:10,133 co je ti do toho? 625 00:46:10,135 --> 00:46:13,369 Nechceš hrát se mnou, příteli. 626 00:46:13,371 --> 00:46:14,937 kdo hraje? 627 00:46:20,244 --> 00:46:21,944 Máš nějaká poslední slova? 628 00:46:21,946 --> 00:46:24,981 Protože mám nějaké kdyby přicházíš zkrátka. 629 00:47:01,318 --> 00:47:04,453 Hele, tohle taky nejde dobře pro tebe, že? 630 00:47:17,935 --> 00:47:20,469 Věřím, že je čas vypadni odsud! 631 00:47:20,471 --> 00:47:23,973 No čas na otázky je za pět minut. 632 00:47:23,975 --> 00:47:26,142 nechci dostat tento kabát opěvoval. 633 00:47:26,144 --> 00:47:27,443 Pojď! 634 00:47:30,614 --> 00:47:32,215 jdeš? 635 00:47:35,153 --> 00:47:37,019 Ach! Hej! 636 00:48:02,646 --> 00:48:05,514 Všichni nejste příliš dobří v tomhle, jsi? 637 00:48:06,484 --> 00:48:10,987 Jo, jsem v pořádku, jen jsem trochu otřesený, to je vše. 638 00:48:10,989 --> 00:48:12,054 Rex Cooper. 639 00:48:13,557 --> 00:48:15,524 Lane McCrae. 640 00:48:15,526 --> 00:48:18,895 Tohle je Liz, Muna a Hawk. 641 00:48:18,897 --> 00:48:23,599 Anděl, Burte, Ezechiel, Josie. 642 00:48:23,601 --> 00:48:26,469 Jak jsi je bez toho zabil useknout jim hlavy? 643 00:48:26,471 --> 00:48:27,970 Požehnané zbraně. 644 00:48:27,972 --> 00:48:31,140 Viděl jsi mladého muže, opálená, bunda s třásněmi. 645 00:48:31,142 --> 00:48:32,275 Tmavý klobouk. 646 00:48:32,277 --> 00:48:33,609 Jo, viděli jsme ho. 647 00:48:33,611 --> 00:48:35,044 Byl jedním z nich. 648 00:48:35,046 --> 00:48:36,479 je naživu? 649 00:48:36,481 --> 00:48:39,248 Utekl s vůdcem ty, se kterými jsme bojovali. 650 00:48:39,250 --> 00:48:41,217 Slyšeli jsme toto místo plazil se s nimi. 651 00:48:41,219 --> 00:48:43,019 Asi nejlepší, když hlavu na záda. 652 00:48:43,021 --> 00:48:44,353 Pojďme to zvládnout. 653 00:48:44,355 --> 00:48:46,289 Myslím, že ne. 654 00:48:46,291 --> 00:48:49,225 Všichni máme své důvody pro boj s nimi. 655 00:48:49,227 --> 00:48:52,461 Jsme v tom všichni, až do konce. 656 00:48:52,463 --> 00:48:54,597 S největší pravděpodobností své vlastní. 657 00:48:54,599 --> 00:48:57,066 Podívej, vím, že to můžeš cítit že se můžeš mstít 658 00:48:57,068 --> 00:48:58,501 někoho, koho jsi ztratil. 659 00:48:58,503 --> 00:49:03,039 Ale věřte mi, tohle není odpověď. 660 00:49:03,041 --> 00:49:04,373 Podívejte, pane. 661 00:49:04,375 --> 00:49:06,342 Vážíme si toho co jsi udělal. 662 00:49:11,048 --> 00:49:12,715 Dejme je nějaké kulky. 663 00:49:18,555 --> 00:49:20,723 Tohle není ne život pro kohokoli. 664 00:49:20,725 --> 00:49:25,094 Nemáš už žádný život, který bys mohl ztratit, získáte jiný úhel pohledu. 665 00:49:26,096 --> 00:49:28,998 Chystáme se na kousek město zvané Očistec, 666 00:49:29,000 --> 00:49:34,670 Ale pokud potřebuješ nějakou pomoc, Jde mi hlavně o oplácení laskavosti. 667 00:49:34,672 --> 00:49:37,606 Mám toho dost lidé, o které se má starat. 668 00:49:40,077 --> 00:49:41,644 co myslíš? 669 00:49:42,412 --> 00:49:44,580 Myslím, že nějaké máme učit se dělat. 670 00:49:45,515 --> 00:49:48,117 Kdokoli chce přestat a jít domů? 671 00:49:48,685 --> 00:49:51,153 Dobře tedy. 672 00:49:51,155 --> 00:49:53,222 Pojďme se osedlat. 673 00:50:14,244 --> 00:50:17,246 Řekla, že jsou tři sady stop, směřujících na východ. 674 00:50:17,248 --> 00:50:20,082 Řekli Cody odešel s Oni. 675 00:50:20,084 --> 00:50:22,084 kdo je ten třetí? 676 00:50:22,086 --> 00:50:23,486 Dillon. 677 00:50:23,488 --> 00:50:25,554 To znamená, že Dillon byl být mentorován -- 678 00:50:25,556 --> 00:50:26,756 Oni. 679 00:50:26,758 --> 00:50:29,291 Ten chlap je úplně z jeho rockeru. 680 00:50:29,293 --> 00:50:31,193 Vypadá to, že máš pravdu o jedné věci, Lane. 681 00:50:31,195 --> 00:50:33,195 Asi budeme mít zachránit svého bratra. 682 00:50:33,197 --> 00:50:34,764 Znovu. 683 00:50:38,301 --> 00:50:41,037 Hurá, čau, čau! Hurá, čau. 684 00:50:42,539 --> 00:50:45,174 Dobře, můžeme je tu nechat. 685 00:50:45,176 --> 00:50:46,709 To sakra bylo? 686 00:50:46,711 --> 00:50:48,044 Kdo byli ti lidé? 687 00:50:48,046 --> 00:50:49,812 Byli to lovci. 688 00:50:49,814 --> 00:50:51,580 Je jich několik jsou stále kolem. 689 00:50:51,582 --> 00:50:53,783 Potulují se z město do města. 690 00:50:53,785 --> 00:50:55,751 Co tedy přinesl vracíš se pro? 691 00:50:55,753 --> 00:50:57,720 Neudělal to. 692 00:50:57,722 --> 00:51:00,489 Narodil jsem se rovný z pekelného ohně. 693 00:51:01,625 --> 00:51:04,660 Jsem ďáblův vedení dítě. 694 00:51:04,662 --> 00:51:07,329 Mohu převzít moc a přesunout to. 695 00:51:07,331 --> 00:51:09,231 Včetně duší. 696 00:51:09,233 --> 00:51:11,801 A jsem hezká dobrý stopař. 697 00:51:11,803 --> 00:51:14,103 Něco jako tvůj bratr. 698 00:51:14,105 --> 00:51:15,504 Můj bratr? 699 00:51:15,506 --> 00:51:17,807 Jak znáš mého bratra? 700 00:51:17,809 --> 00:51:20,242 Ani mi to nebylo řečeno ty kdo ještě jsem. 701 00:51:21,111 --> 00:51:22,278 Jejda. 702 00:51:24,615 --> 00:51:27,416 Je to jeden z mých charakterové vady. 703 00:51:41,698 --> 00:51:43,732 Neboj se, nejsem zabiju tě. 704 00:51:44,334 --> 00:51:46,869 Mám pro tebe plány. 705 00:51:47,771 --> 00:51:50,773 Za prvé, proč to nedáš mě ta mince, kterou jsi vždycky 706 00:51:50,775 --> 00:51:52,575 obracející se. 707 00:52:33,483 --> 00:52:35,684 Za chvíli se setmělo. 708 00:52:35,686 --> 00:52:37,419 Budeme muset zůstat tady na noc. 709 00:52:37,421 --> 00:52:38,521 Odejděte při prvním světle. 710 00:52:38,523 --> 00:52:40,222 Konečně. 711 00:52:40,224 --> 00:52:41,857 Museli jsme pokrýt a od té doby sto mil 712 00:52:41,859 --> 00:52:43,626 první město dnes ráno. 713 00:52:43,628 --> 00:52:44,894 Kde sakra jdou? 714 00:52:44,896 --> 00:52:46,428 Nejsem si jistý. 715 00:52:46,430 --> 00:52:48,797 A skutečnost, že Dillon ještě nezabil Codyho 716 00:52:48,799 --> 00:52:50,833 nutí mě to překvapit. 717 00:52:54,371 --> 00:52:56,605 Je naštvaná, že jsme dali munice pryč. 718 00:52:56,607 --> 00:52:58,807 No, já jí to nevyčítám. 719 00:52:58,809 --> 00:53:00,943 Ti lidé jsou mimo nechat se zabít. 720 00:53:00,945 --> 00:53:03,846 Viděli tragédii i v jejich životě. 721 00:53:03,848 --> 00:53:05,548 Právě hledají a trochu spravedlnosti, 722 00:53:05,550 --> 00:53:07,216 to je vše. 723 00:53:07,218 --> 00:53:09,285 Doufejme, že kulky pomáhají. 724 00:53:13,957 --> 00:53:15,291 Co? 725 00:53:15,293 --> 00:53:16,859 Co má teď za problém? 726 00:53:16,861 --> 00:53:19,595 Nebojte se, uděláme to starat se o palivové dříví. 727 00:53:19,597 --> 00:53:22,364 Říká, že ne? přitahování mé váhy? 728 00:53:22,366 --> 00:53:25,267 Vezmu to zatracené dříví a ať to sežere jako bobr. 729 00:53:25,269 --> 00:53:28,237 Hawk a já to vezmeme péče o palivové dříví. 730 00:53:28,239 --> 00:53:31,207 Už tu nezůstanu druhý sám s ní. 731 00:53:40,684 --> 00:53:42,484 O to sakra šlo? 732 00:53:43,386 --> 00:53:46,655 Ani se nesnažte přemýšlet to, vaše hlava exploduje. 733 00:53:49,993 --> 00:53:52,461 Upevněte se. 734 00:53:52,463 --> 00:53:53,796 za co? 735 00:53:53,798 --> 00:53:55,231 Humor mě. 736 00:53:57,667 --> 00:53:58,901 Vidíš tu bílou rock tam? 737 00:53:58,903 --> 00:54:01,270 Jo. 738 00:54:01,272 --> 00:54:03,572 Pět dolarů, pokud můžeš to trefit. 739 00:54:03,574 --> 00:54:05,574 Lehce vydělané peníze. 740 00:54:15,352 --> 00:54:16,819 Nejde to, že? 741 00:54:16,821 --> 00:54:17,953 Samozřejmě, že můžu! 742 00:54:17,955 --> 00:54:19,655 Tak to udělej! 743 00:54:28,365 --> 00:54:29,665 To je hloupost! 744 00:54:30,567 --> 00:54:32,968 Chybí ti příčina nesoustředíš se. 745 00:54:34,371 --> 00:54:35,904 Jste příliš zaneprázdněni starostmi o tom, co je kůň 746 00:54:35,906 --> 00:54:38,474 dělat to nemůžeš soustředit se na cíl. 747 00:54:38,476 --> 00:54:41,710 Sebeovládání a sebevědomí, chlapče. 748 00:54:41,712 --> 00:54:43,879 Někdy zavírání moje oči pomáhají. 749 00:54:43,881 --> 00:54:47,750 A když je otevřu, vše, co vidím, je cíl. 750 00:55:05,869 --> 00:55:07,503 Vy dva chcete střílet další dělo? 751 00:55:07,505 --> 00:55:10,339 Ať každý kmen v deseti míle víš, že jsme tady? 752 00:55:10,341 --> 00:55:10,939 Jeho, očekával bych. 753 00:55:10,941 --> 00:55:13,609 Měl bys to vědět lépe. 754 00:55:15,445 --> 00:55:17,446 Učil jsem toho kluka! 755 00:55:29,826 --> 00:55:33,562 Takže vaši bratři jedna z těch věcí. 756 00:55:33,564 --> 00:55:35,331 Proč prostě nezabiješ už ho a pošlete ho 757 00:55:35,333 --> 00:55:38,901 předtím zpět do očistce způsobí další škody? 758 00:55:39,903 --> 00:55:42,571 Někde v zadní část mé mysli, 759 00:55:42,573 --> 00:55:44,740 Pořád přemýšlím Mohu ho zachránit. 760 00:55:45,875 --> 00:55:49,945 Že bych mohl přinést ho úplně zpátky. 761 00:55:51,581 --> 00:55:56,385 Je to asi sobecké, ale s vědomím, že je uh, 762 00:55:56,387 --> 00:55:59,121 ne mrtvý, to mě drží dál. 763 00:55:59,123 --> 00:56:00,422 Viděl jsi ho v poslední době? 764 00:56:00,424 --> 00:56:02,991 Není zrovna živý. 765 00:56:05,995 --> 00:56:09,131 Asi bych něco udělal hloupé mít zpátky svou rodinu. 766 00:56:11,534 --> 00:56:13,969 Liz, můžeme uh... 767 00:56:24,147 --> 00:56:25,914 co se děje? 768 00:56:28,818 --> 00:56:33,522 Celá tahle věc se hýbe tak rychle, že já uh, 769 00:56:33,524 --> 00:56:35,791 Opravdu jsem neměl možnost přemýšlet. 770 00:56:37,494 --> 00:56:39,862 Všechno prostě se stále zhoršuje. 771 00:56:40,997 --> 00:56:43,465 Oh, nedávejte mi to, 772 00:56:43,467 --> 00:56:46,101 „Jsem holka a to je taky nebezpečné,“ býčí linie. 773 00:56:46,103 --> 00:56:48,871 Po dnešní noci si myslím, že ano nejlepší je hlava na zádech. 774 00:56:48,873 --> 00:56:50,672 A co Muna? 775 00:56:50,674 --> 00:56:52,875 Je to dívka a je mladší než já! 776 00:56:52,877 --> 00:56:55,477 Nech mě tě zastavit přímo tam, Lane. 777 00:56:55,479 --> 00:56:56,979 Já nikam nejdu. 778 00:56:56,981 --> 00:56:59,448 Mám na to stejné právo podívejte se na to jako každý! 779 00:56:59,450 --> 00:57:01,917 Liz, proč musíš být taková zatraceně hloupý pokaždé? 780 00:57:01,919 --> 00:57:03,018 Býčí hlava? 781 00:57:03,020 --> 00:57:04,887 Jsem nadržený? 782 00:57:04,889 --> 00:57:07,689 Jde o to, že nemůžu zranil ses! 783 00:57:07,691 --> 00:57:09,958 Ne kvůli mně! 784 00:57:09,960 --> 00:57:11,760 Tady, řekl jsem to! 785 00:57:12,962 --> 00:57:14,897 Myslím, že ne dá se s tím žít! 786 00:57:15,665 --> 00:57:19,134 Kde jsi byl, když jsem se dostal ve všech těch barových rvačkách? 787 00:57:19,136 --> 00:57:21,637 Nebo když psanci přišel do města? 788 00:57:21,639 --> 00:57:22,971 Nebo když scéna byla vykradena? 789 00:57:22,973 --> 00:57:24,940 Bylo mi hodně špatně situace před Lane, 790 00:57:24,942 --> 00:57:26,442 a hádej co? 791 00:57:26,444 --> 00:57:28,177 Jsem pořád tady! 792 00:57:30,680 --> 00:57:32,548 -Promluvíme si o tom ráno. -Žádný. 793 00:57:32,550 --> 00:57:35,451 Nemluvíme o ráno nic. 794 00:57:43,693 --> 00:57:45,027 kam jdeš? 795 00:57:45,029 --> 00:57:46,862 Pryč od tebe. 796 00:57:49,632 --> 00:57:53,068 Tak, jak to šlo? 797 00:57:53,070 --> 00:57:55,003 Drž hubu. 798 00:58:06,716 --> 00:58:09,151 Zathera měla na sobě stejný amulet, 799 00:58:09,153 --> 00:58:12,020 ale byla hodně těžší na ovládání. 800 00:58:12,022 --> 00:58:14,223 Cody je a menší démon. 801 00:58:14,225 --> 00:58:17,493 Jeho síla vůle ne srovnat s ní. 802 00:58:19,229 --> 00:58:20,762 Co je to? 803 00:58:20,764 --> 00:58:22,130 Jo. 804 00:58:22,132 --> 00:58:25,634 Je, je pohybovat se. 805 00:58:25,636 --> 00:58:28,070 Ona hledá za něco. 806 00:58:28,072 --> 00:58:29,271 Co? 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,174 Zastavila se. 808 00:58:34,677 --> 00:58:35,944 Něco našla. 809 00:58:35,946 --> 00:58:37,279 Nebo někdo. 810 00:58:48,691 --> 00:58:50,025 Co? 811 00:58:50,693 --> 00:58:52,060 Liz. 812 00:58:55,298 --> 00:58:57,766 Bojíš se smrti? 813 00:58:58,768 --> 00:59:00,068 Hm? 814 00:59:00,070 --> 00:59:01,670 Co? 815 00:59:03,106 --> 00:59:05,007 Tady to je. 816 00:59:07,010 --> 00:59:09,678 Všechny ty ztracené životy. 817 00:59:10,246 --> 00:59:15,684 Cítil ses tak bezmocně. 818 00:59:23,860 --> 00:59:25,327 Liz. 819 00:59:25,329 --> 00:59:26,194 co to děláš? 820 00:59:26,196 --> 00:59:28,230 Pst! 821 00:59:28,232 --> 00:59:30,732 Cítíš se dobře? 822 00:59:32,735 --> 00:59:35,203 Byli jste ochotni udělat a jednat s Luciferem, aby se zachránil 823 00:59:35,205 --> 00:59:37,172 tvůj bratr? 824 00:59:39,142 --> 00:59:41,710 A tvá duše je tak čistá. 825 00:59:42,178 --> 00:59:45,581 Je to tak krásné. 826 01:00:02,799 --> 01:00:04,333 Kterou natočíme? 827 01:00:10,707 --> 01:00:12,941 Muno, jestli to přežiju tohle, zabiju tě. 828 01:00:21,784 --> 01:00:24,653 Jste obklopeni smrt Lane McCrae. 829 01:00:24,655 --> 01:00:26,622 Znovu se setkáme. 830 01:00:35,865 --> 01:00:37,132 Co? 831 01:00:37,134 --> 01:00:39,401 Byla jsi to ty! 832 01:00:39,403 --> 01:00:41,336 Ukáže vám jak moc mě znáš. 833 01:00:41,338 --> 01:00:42,904 Ani to nemůžete říct rozdíl mezi mnou 834 01:00:42,906 --> 01:00:44,940 a nějaká démonická žena. 835 01:00:44,942 --> 01:00:46,008 Neříkáte jim Oni? 836 01:00:46,010 --> 01:00:48,210 -Drž hubu, Hawku. -Drž hubu, Hawku. 837 01:00:49,747 --> 01:00:52,981 ráno, když nemůžete dokonce si to nechte v kalhotách 838 01:00:52,983 --> 01:00:55,050 od samé věci lovíme. 839 01:00:55,052 --> 01:00:56,852 Byla tma! 840 01:00:56,854 --> 01:00:59,054 Proč to neřekneš démonská žena, jak se cítíš? 841 01:00:59,056 --> 01:01:01,957 Zřejmě ví jak dostat se k vám. 842 01:01:01,959 --> 01:01:03,759 Můžu někdy ne mít potíže? 843 01:01:03,761 --> 01:01:05,160 Ne že bych viděl. 844 01:01:05,162 --> 01:01:08,330 Hawk, pomoz mi dát ven z tohoto ohně. 845 01:01:08,332 --> 01:01:10,032 Používá je k cestování. 846 01:01:10,034 --> 01:01:12,267 Bůh nám pomoz, jestli ona skutečně někoho najde 847 01:01:12,269 --> 01:01:15,270 kdo je ochoten dej jim jejich duši. 848 01:02:13,463 --> 01:02:15,864 Ty jsi trpěl. 849 01:02:19,235 --> 01:02:22,037 Vaše žena zemřela během narození tvého druhého syna, 850 01:02:22,039 --> 01:02:25,240 nutí tě zvýšit vaši chlapci sami. 851 01:02:25,242 --> 01:02:27,175 jak jsi to věděl? 852 01:02:30,146 --> 01:02:33,081 Vyrostli v pohodě a pohlední muži. 853 01:02:33,083 --> 01:02:35,851 Udělali tě tak hrdým. 854 01:02:37,888 --> 01:02:42,524 Až do dne, kdy byli povoláni do armády Konfederace. 855 01:02:44,227 --> 01:02:47,963 Rok dlouhých starostí a pak jejich dopisy přestaly chodit. 856 01:02:52,468 --> 01:02:55,270 Další věc byla jejich těla, která vám byla zaslána. 857 01:02:55,272 --> 01:02:58,807 Skartováno a rozdrceno zuřivost války. 858 01:02:58,809 --> 01:03:02,477 Měl jsi toho tolik odtrženo od tebe. 859 01:03:02,479 --> 01:03:04,946 věříš tomu? život je požehnání? 860 01:03:06,115 --> 01:03:07,916 Je to zatracená kletba. 861 01:03:07,918 --> 01:03:11,186 Přál bych si nikdy se nenarodil. 862 01:03:15,491 --> 01:03:18,093 Co kdybych to mohl ukončit? 863 01:03:20,197 --> 01:03:24,566 Slečno, byl bych nejvíc vděčný vám. 864 01:03:25,835 --> 01:03:28,203 Bude to tak, jak si přeješ. 865 01:03:37,246 --> 01:03:39,314 co se tu děje? 866 01:03:40,918 --> 01:03:44,452 Jsem tu, abych odstranil váš bolest a utrpení? 867 01:03:48,291 --> 01:03:49,324 Ach! 868 01:03:49,326 --> 01:03:50,425 Lékař! 869 01:04:18,255 --> 01:04:22,858 Zachraňuji tě před životem plné bolesti a smrti 870 01:04:22,860 --> 01:04:25,126 s trápením a nemocí. 871 01:04:36,505 --> 01:04:37,939 Vy! 872 01:04:37,941 --> 01:04:41,076 Ošetřil jsi mě horší než otrok. 873 01:04:42,545 --> 01:04:44,412 Žádná duše. 874 01:04:47,283 --> 01:04:49,417 Jsem učedníkem Azraela. 875 01:04:49,419 --> 01:04:51,086 Archanděl smrti. 876 01:04:51,088 --> 01:04:53,221 A nech mě hádat. 877 01:04:53,223 --> 01:04:57,259 Vaše síla není k odběru. 878 01:04:58,661 --> 01:05:03,531 Dovolte mi představit, ďáblův generál. 879 01:05:05,001 --> 01:05:07,102 Jste v cestě nad vaší hlavou. 880 01:05:07,104 --> 01:05:11,339 A když jste uvnitř tato smrtelná podoba, 881 01:05:11,341 --> 01:05:13,208 ta tvoje moc je moje. 882 01:05:30,460 --> 01:05:31,493 Jsem připraven. 883 01:05:31,495 --> 01:05:33,495 Tentokrát ne. 884 01:05:37,300 --> 01:05:39,067 Sledoval jsem tvůj každým směrem. 885 01:05:39,069 --> 01:05:43,972 Trvalo mi to dva roky raise her, you're gonna vzít to všechno ode mě? 886 01:05:43,974 --> 01:05:47,642 I cannot keep running from the devil forever. 887 01:05:56,185 --> 01:05:58,119 Zabijte ho. 888 01:06:08,064 --> 01:06:10,031 Ještě ne, Z. 889 01:06:22,079 --> 01:06:23,311 Přestaň! 890 01:06:24,380 --> 01:06:26,648 Cody, ustup od něj. 891 01:06:31,355 --> 01:06:34,656 Zabil mámu a tátu, a ty ho dál chráníš! 892 01:06:34,658 --> 01:06:37,325 Snažím se protect you, Cody! 893 01:06:37,327 --> 01:06:38,159 Let me kill him! 894 01:06:38,161 --> 01:06:39,227 It can't be you! 895 01:06:39,229 --> 01:06:40,762 It's got to be me! 896 01:06:40,764 --> 01:06:43,598 I po tak dlouhé době, ty to nechápeš! 897 01:06:46,602 --> 01:06:48,003 Pruh! 898 01:06:51,340 --> 01:06:53,375 I know how to stop her. 899 01:06:55,144 --> 01:06:57,312 Už žádné triky! 900 01:06:59,115 --> 01:07:00,215 Ach! 901 01:07:03,352 --> 01:07:04,519 Muna! 902 01:07:19,368 --> 01:07:21,302 Už je to nějaký čas. 903 01:07:22,104 --> 01:07:26,374 Nevím, jak jsi to udělal, ale dal jsi to na dlouhou trať. 904 01:07:27,176 --> 01:07:28,643 Lane, seznamte se s Kleaveem. 905 01:07:28,645 --> 01:07:30,345 Váš předchůdce. 906 01:07:30,347 --> 01:07:32,480 Byl to nejlepší stopař hunter I ever had. 907 01:07:32,482 --> 01:07:34,816 Dokud si nemyslel was too good for me. 908 01:07:34,818 --> 01:07:38,586 Shut up before you really piss me off. 909 01:07:40,456 --> 01:07:43,058 Seems I missed all vzrušení. 910 01:07:44,093 --> 01:07:45,160 Where's Zathera? 911 01:07:45,162 --> 01:07:47,462 -Pryč. -Nešťastný. 912 01:07:47,464 --> 01:07:49,531 Chlapče, určitě odešla pretty mess behind. 913 01:07:49,533 --> 01:07:51,232 Jo, viděli jsme to when we came it. 914 01:07:51,234 --> 01:07:53,568 It's a damn nightmare je to, co to je. 915 01:07:53,570 --> 01:07:55,403 Něco jsem dostal that can stop her. 916 01:07:55,405 --> 01:08:00,208 Snaží se najít vyjednávání čip, aby se udržel naživu. 917 01:08:00,210 --> 01:08:02,143 No možná budete chtít poslouchej ho. 918 01:08:02,145 --> 01:08:04,245 Říká pravdu. 919 01:08:04,247 --> 01:08:06,247 Toto pochází z za druhé nejméně důvěryhodné 920 01:08:06,249 --> 01:08:07,816 muž v místnosti. 921 01:08:09,552 --> 01:08:11,653 Dobře. Třetí. 922 01:08:11,655 --> 01:08:13,321 Ať je to dobré. 923 01:08:13,323 --> 01:08:18,193 Vykopal jsem všechnu zemi pod vaším rančem. 924 01:08:18,195 --> 01:08:20,595 Stále jsem nemohl najít, co je má tam být. 925 01:08:20,597 --> 01:08:23,164 A co bylo má tam být? 926 01:08:23,166 --> 01:08:26,201 Tedy vzácný kov při zabudování do 927 01:08:26,203 --> 01:08:28,403 lidská nádoba démona nebo anděl jim může zabránit 928 01:08:28,405 --> 01:08:31,473 od volání jakékoli moci že by jen mohli vlastnit. 929 01:08:31,475 --> 01:08:35,276 Třeba co jsi udělal Codymu v kanceláři šerifa? 930 01:08:35,278 --> 01:08:37,512 Ne, to je mnohem silnější. 931 01:08:37,514 --> 01:08:39,481 Něco, co by pracovat proti někomu jako 932 01:08:39,483 --> 01:08:41,583 mocný jako Zathera. 933 01:08:41,585 --> 01:08:43,418 Mělo to být moje eso v díře. 934 01:08:43,420 --> 01:08:45,820 Ale pokud jste nemohli najít k čemu je nám to dobré? 935 01:08:48,757 --> 01:08:52,594 Od včerejší noci, Mám to. 936 01:08:52,596 --> 01:08:54,762 A pokud víte, co je dobré za tebe to vrátíš! 937 01:08:57,900 --> 01:09:00,135 Proč bych ti měl věřit? 938 01:09:00,137 --> 01:09:01,536 Jen se o to snažím dát věci do pořádku. 939 01:09:01,538 --> 01:09:03,471 To je vše, Lane. 940 01:09:03,473 --> 01:09:05,640 Musíme si promluvit. 941 01:09:10,213 --> 01:09:13,348 Vím, co je to za mince znamená pro vás. 942 01:09:13,350 --> 01:09:17,285 Vypadá to, že budeme mít roztavit to na kulku. 943 01:09:17,287 --> 01:09:19,154 Raději se do toho pusťte. 944 01:09:19,156 --> 01:09:21,422 Požáry už hoří. 945 01:09:23,826 --> 01:09:26,461 Hawku, jdi pro ně řetězy z mého koně. 946 01:09:26,463 --> 01:09:28,730 Proč vždycky musí dělat všechno? 947 01:09:34,870 --> 01:09:37,172 Nádherná, že! 948 01:09:37,907 --> 01:09:40,575 Chápeš jediné důvod, proč jsem neroztrhl 949 01:09:40,577 --> 01:09:44,712 hlavu pryč a poslal tě křičet zpátky do pekla. 950 01:09:44,714 --> 01:09:46,681 Potřebuji od tebe něco. 951 01:09:46,683 --> 01:09:48,283 Buď můj první odhad. 952 01:09:48,285 --> 01:09:50,218 Protože jsi jediný kdo může sledovat Zatheru 953 01:09:50,220 --> 01:09:51,853 oheň, tady je moje nabídka. 954 01:09:51,855 --> 01:09:56,324 Pomůžeš McCrae zastavit ji, a dám ti dvojku 955 01:09:56,326 --> 01:09:59,427 den náskok před poslat ho za tebou. 956 01:09:59,429 --> 01:10:01,396 co říkáš? 957 01:10:01,398 --> 01:10:04,566 Jestli to udělám věc pro tebe, 958 01:10:04,568 --> 01:10:08,503 Potřebuji trochu více než náskok. 959 01:10:19,348 --> 01:10:22,283 Teď se s tím neboj, jen to zhorší. 960 01:10:22,285 --> 01:10:25,353 Sundáme je co nejdříve jak jsme připraveni odejít. 961 01:12:27,609 --> 01:12:31,846 Lane, za to, co to stojí, jsem omlouvám se, jak se věci pokazily. 962 01:12:40,622 --> 01:12:42,056 Koho se snažíš na dítě, Dillone? 963 01:12:42,958 --> 01:12:44,859 Není ti to líto v nejmenším! 964 01:12:45,627 --> 01:12:48,963 Jediné, co tě mrzí je to, že jsi byl chycen! 965 01:12:56,138 --> 01:12:59,107 Jak ses dostal? takhle, jo? 966 01:12:59,109 --> 01:13:02,643 Ty, já a Cody jsme vyrostli spolu pro Krista! 967 01:13:02,645 --> 01:13:05,747 Sedl si k našemu stolu! 968 01:13:06,482 --> 01:13:08,850 Moje máma tě krmila, když tam byla sotva stačilo 969 01:13:08,852 --> 01:13:11,018 pro její vlastní rodinu! 970 01:13:11,020 --> 01:13:13,488 A ty jsi ji zastřelil! 971 01:13:13,490 --> 01:13:15,656 -A... -Schovej si kousek z něj pro mě! 972 01:13:15,658 --> 01:13:16,724 Zkurvysyn! 973 01:13:16,726 --> 01:13:19,060 Hej! Zastávka! 974 01:13:19,062 --> 01:13:20,895 Zabíjíš ho. 975 01:13:27,136 --> 01:13:28,770 fuj... 976 01:13:29,905 --> 01:13:33,474 Síla je každopádně opojná. 977 01:13:35,043 --> 01:13:37,011 Nemůžeš tomu uvěřit. 978 01:13:37,013 --> 01:13:40,915 Jakmile jsi to ochutnal, není cesty zpět. 979 01:13:42,584 --> 01:13:45,987 Máš pravdu. já ne rozumím a nikdy nepochopím. 980 01:13:47,022 --> 01:13:51,859 Vybočíš z řady i trochu, 981 01:13:51,861 --> 01:13:53,995 a přísahám bohu... 982 01:13:53,997 --> 01:13:55,863 Nebudu dvakrát přemýšlet o umístění této kulky 983 01:13:55,865 --> 01:13:58,433 přímo mezi tvé oči. 984 01:14:00,436 --> 01:14:03,538 Stojím za víc jsi živý než mrtvý. 985 01:14:03,540 --> 01:14:06,040 Nesázejte na to. 986 01:14:18,487 --> 01:14:20,188 Dávejte na něj pozor. 987 01:14:22,724 --> 01:14:26,127 Jen být ve stejné místnosti s ním je mi špatně. 988 01:14:36,171 --> 01:14:38,005 -Co je, Liz? - Existuje způsob. 989 01:14:38,007 --> 01:14:39,674 Způsob k čemu? 990 01:14:39,676 --> 01:14:43,211 Ten Dillonův s, měl vaši práci. 991 01:14:43,213 --> 01:14:45,179 Nějak to zvládl dát čertovi smyk 992 01:14:45,181 --> 01:14:46,614 léta. 993 01:14:46,616 --> 01:14:48,683 Opravdu chcete mít tento rozhovor teď? 994 01:14:48,685 --> 01:14:50,551 Viděli jste tam masakr? 995 01:14:50,553 --> 01:14:53,754 Pokud ji nezastavíme, tam nezůstane osamělý člověk. 996 01:14:53,756 --> 01:14:55,590 Jak si vůbec můžeš myslet o mně právě teď? 997 01:14:55,592 --> 01:14:58,793 Protože mi na tom záleží ty, ty zatracený idiote. 998 01:14:59,728 --> 01:15:01,629 Zapomeň na to. 999 01:15:01,631 --> 01:15:03,231 Zapomeň dokonce řekl cokoliv. 1000 01:15:03,233 --> 01:15:05,666 Vydrž chvíli! 1001 01:15:13,275 --> 01:15:15,176 -Liz. -Tvoje slovo. 1002 01:15:15,178 --> 01:15:18,679 Nikdy to nezlomíš, že? 1003 01:15:18,681 --> 01:15:20,548 Ne. 1004 01:15:20,949 --> 01:15:23,284 Teď mi to slib, Lane. 1005 01:15:23,286 --> 01:15:27,989 Ať se stane cokoliv, nezáleží na tom jestli jsme spolu nebo ne, 1006 01:15:27,991 --> 01:15:33,094 najdete způsob, jak odstranit tu značku a být volný. 1007 01:15:33,096 --> 01:15:34,862 Slib mi to, Lane! 1008 01:15:34,864 --> 01:15:37,965 Přestal bych pronásledovat dokud to neuděláš! 1009 01:15:37,967 --> 01:15:40,301 Vím, že je to pravda. 1010 01:15:43,639 --> 01:15:45,706 Dobře. 1011 01:15:45,708 --> 01:15:47,174 slibuji. 1012 01:15:48,744 --> 01:15:50,978 Tak dobře. 1013 01:15:50,980 --> 01:15:53,814 Jdu zkontrolovat Dillon a Cody. 1014 01:16:13,302 --> 01:16:18,873 Láska je neuvěřitelná věc, není to tak, pane McCrae. 1015 01:16:23,579 --> 01:16:26,814 Dokáže léčit nejstarší a nejhlubší z ran, 1016 01:16:26,816 --> 01:16:30,184 ale přesto může způsobit ty větší. 1017 01:16:30,186 --> 01:16:31,686 kdo jsi? 1018 01:16:31,688 --> 01:16:34,889 Skutečná otázka je, kdo jsi? 1019 01:16:34,891 --> 01:16:36,857 Dotyčný bratr? 1020 01:16:36,859 --> 01:16:39,126 Spasitel lidstva? 1021 01:16:39,128 --> 01:16:42,797 Nebo jednoduše, Ďáblova děvka? 1022 01:16:44,032 --> 01:16:45,266 co chceš? 1023 01:16:45,268 --> 01:16:47,602 Řekni mi o své víře. 1024 01:16:47,604 --> 01:16:49,036 Není moc o čem mluvit. 1025 01:16:49,038 --> 01:16:51,172 Jak dlouho si to myslíš vezme, než budeš prosit 1026 01:16:51,174 --> 01:16:53,874 za Boží odpuštění? 1027 01:16:57,613 --> 01:17:05,219 Takže váš šéf právě nečinně seděl, 1028 01:17:05,221 --> 01:17:07,822 čeká, až uslyším moje přiznání? 1029 01:17:07,824 --> 01:17:10,791 Bůh je připraven dát ti vykoupení. 1030 01:17:14,696 --> 01:17:16,230 Nehnul pro to ani prstem pomoci mé rodině, když oni 1031 01:17:16,232 --> 01:17:18,399 byli zabíjeni. 1032 01:17:18,401 --> 01:17:21,268 A teď ode mě očekáváš věřit, že jen chce 1033 01:17:21,270 --> 01:17:24,171 dej mi odpuštění s ničím na oplátku. 1034 01:17:24,173 --> 01:17:26,040 Něco tu je. 1035 01:17:26,042 --> 01:17:28,743 Musíte nechat Zathera uspěl. 1036 01:17:28,745 --> 01:17:30,144 jsi blázen? 1037 01:17:30,146 --> 01:17:32,380 Ona to vymaže celý zatracený svět! 1038 01:17:32,382 --> 01:17:33,381 Ano. 1039 01:17:33,383 --> 01:17:35,082 Svět je prokletý. 1040 01:17:35,084 --> 01:17:37,852 Ďábel velmi zafungoval je těžké vytvořit chaos 1041 01:17:37,854 --> 01:17:40,154 Země a je čas na očistu. 1042 01:17:40,156 --> 01:17:42,757 Očista? 1043 01:17:42,759 --> 01:17:46,227 Čekáš, že budu jen sedět a nechat Zathera zabít všechny? 1044 01:17:46,229 --> 01:17:48,295 Vaše duše bude být chráněn. 1045 01:17:52,768 --> 01:17:54,135 Nevím. 1046 01:17:54,137 --> 01:17:57,071 Tady je vaše víra musí zvítězit. 1047 01:17:57,073 --> 01:17:59,073 Nyní musíte provést těžká volba na základě 1048 01:17:59,075 --> 01:18:01,042 svou důvěru v Boha. 1049 01:18:01,044 --> 01:18:03,444 Musíte udělat svůj rozhodnutí brzy. 1050 01:18:03,446 --> 01:18:05,680 Čas běží proti vám. 1051 01:18:05,682 --> 01:18:07,181 Jo, co je ještě nového. 1052 01:18:07,183 --> 01:18:11,052 Možná jsi samotář, Lane McCrae, ale v dobách nebezpečí, 1053 01:18:11,054 --> 01:18:15,122 vkládat svou víru v ostatní může být jediný způsob. 1054 01:18:21,797 --> 01:18:22,963 Lákavá nabídka. 1055 01:18:22,965 --> 01:18:24,932 Jo! 1056 01:18:24,934 --> 01:18:26,801 Ale mám lepší. 1057 01:18:26,803 --> 01:18:28,335 Vsadím se, že ano. 1058 01:18:28,337 --> 01:18:32,740 Zastavte Zatheru a já ať to stojí za to! 1059 01:18:32,742 --> 01:18:34,341 Pojď, podívej se kolem sebe. 1060 01:18:34,343 --> 01:18:36,811 Podívejte se, jak daleko má lidstvo přijď a chceš poslat 1061 01:18:36,813 --> 01:18:38,879 zpátky do doby kamenné! 1062 01:18:38,881 --> 01:18:41,115 Myslím, že určitě existuje bude anarchie, 1063 01:18:41,117 --> 01:18:43,417 ale je tu i krása. 1064 01:18:43,419 --> 01:18:46,153 A já odcházím to všechno sám. 1065 01:18:46,155 --> 01:18:51,459 Budou existovat vždy, bez ohledu na to kolikrát Bůh začíná znovu. 1066 01:18:51,461 --> 01:18:54,829 Lidé jsou náchylní k pokušení. 1067 01:18:54,831 --> 01:18:56,130 Je to v jejich povaze. 1068 01:18:56,132 --> 01:18:57,932 Řeknu vám co. 1069 01:18:57,934 --> 01:19:00,034 Hrnec ještě osladím. 1070 01:19:00,036 --> 01:19:06,373 Zastavte Zatheru a já se o to postarám Codyho duše není nikdy zatracena. 1071 01:19:06,375 --> 01:19:10,177 Neuvidí ani jednoho den trápení v pekle. 1072 01:19:10,179 --> 01:19:12,379 Jak můžete vsadit Codyho duše? 1073 01:19:12,381 --> 01:19:14,448 Ty ani ne... 1074 01:19:38,874 --> 01:19:40,374 Nesledoval ho někdo? 1075 01:19:40,376 --> 01:19:42,943 Volal jsi nám vzadu, Lane. 1076 01:19:42,945 --> 01:19:44,411 To jsem nebyl já. 1077 01:19:46,548 --> 01:19:48,282 Co říkala? 1078 01:19:50,286 --> 01:19:53,487 A teď k té dohodě? 1079 01:20:09,104 --> 01:20:10,471 To je poslední. 1080 01:20:10,473 --> 01:20:13,174 Co uděláme se vším pušky a tak? 1081 01:20:13,176 --> 01:20:15,142 My dáme armády za týden. 1082 01:20:15,144 --> 01:20:17,845 A když ne vrať se pro ně. 1083 01:20:17,847 --> 01:20:20,581 No, myslím, můžeme je prodat. 1084 01:21:03,625 --> 01:21:05,993 Je to jen přes ten hřeben. 1085 01:21:05,995 --> 01:21:08,429 Vážím si vás následovat mě. 1086 01:21:08,431 --> 01:21:10,231 Tohle není tvůj boj. 1087 01:21:13,635 --> 01:21:15,536 Nemusíš jít ještě dál. 1088 01:21:19,975 --> 01:21:21,976 Nemám nic jiného lepší udělat. 1089 01:21:24,312 --> 01:21:27,081 Vím, že lepší než zkoušet a něco ti vymluvit. 1090 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 Učíš se. 1091 01:21:29,085 --> 01:21:31,418 Vezmu tě nahoru na vaši nabídku. 1092 01:21:32,254 --> 01:21:34,321 Opravdu? mít na výběr? 1093 01:21:34,323 --> 01:21:36,457 Ty ani ne muset se zeptat. 1094 01:21:36,459 --> 01:21:38,092 Jsem s tebou, Lane. 1095 01:21:38,094 --> 01:21:39,260 Dejte nám chvilku! 1096 01:21:43,331 --> 01:21:44,498 Pojď sem. 1097 01:21:49,504 --> 01:21:51,505 Ten pohled znám. 1098 01:21:51,507 --> 01:21:52,673 Co se děje, bratře? 1099 01:21:52,675 --> 01:21:55,476 Nepřijdeš s námi, Cody. 1100 01:21:55,478 --> 01:21:58,312 Lane, neklaním se z tohoto boje. 1101 01:21:58,314 --> 01:22:01,548 Mám důležitější práce pro vás. 1102 01:22:13,128 --> 01:22:14,695 Vzestup. 1103 01:22:29,678 --> 01:22:33,047 Vstaň a poslouchej můj příkaz. 1104 01:22:33,049 --> 01:22:34,281 Vzestup! 1105 01:22:44,392 --> 01:22:46,226 Nenechat nikoho naživu. 1106 01:22:47,562 --> 01:22:49,596 Zabij s milosrdenstvím. 1107 01:23:11,619 --> 01:23:15,089 Bariéra mezi nebem a peklo se hroutí. 1108 01:23:15,091 --> 01:23:19,093 Lane, tady je město méně než míli daleko. 1109 01:23:19,095 --> 01:23:21,628 Je toho příliš mnoho abychom s nimi bojovali. 1110 01:23:21,630 --> 01:23:24,231 Možná je vychovala těla, ale ona ne 1111 01:23:24,233 --> 01:23:26,233 mít povolení pro duše. 1112 01:23:26,235 --> 01:23:27,634 co to mluvíš o starci? 1113 01:23:27,636 --> 01:23:29,003 Mluvte anglicky! 1114 01:23:29,005 --> 01:23:31,405 Chlapec! Není duše tam. 1115 01:23:31,407 --> 01:23:34,174 Nešla do očistce uzavřít dohodu s mrtvými. 1116 01:23:34,176 --> 01:23:39,480 Takže to jsou ta těla prostě loutky na provázku. 1117 01:23:39,482 --> 01:23:42,316 Vyjměte Zatheru, a všichni padají. 1118 01:23:42,318 --> 01:23:43,283 Máš to. 1119 01:23:43,285 --> 01:23:45,119 No proč ne říkáš to jen tak? 1120 01:23:45,121 --> 01:23:47,454 No, dostaneme jen jednu ránu. 1121 01:23:47,456 --> 01:23:50,591 Codyho mince vydělala jen dost kov na jednu kulku. 1122 01:23:50,593 --> 01:23:53,127 Prostě budeš musí to počítat. 1123 01:23:55,330 --> 01:23:57,331 Poslední šance odejít. 1124 01:23:59,134 --> 01:24:01,668 Dobře, uříznu cestu. 1125 01:24:01,670 --> 01:24:03,237 Pozor na můj bok. 1126 01:24:03,239 --> 01:24:05,406 Předpokládám, že protože jsou ne Oni, požehnaný 1127 01:24:05,408 --> 01:24:07,641 kulky budou nemají žádný účinek? 1128 01:24:07,643 --> 01:24:10,210 Může to být málo rozptylující. 1129 01:24:10,212 --> 01:24:13,814 Super, jen to drží stále lepší a lepší. 1130 01:24:17,085 --> 01:24:20,454 Drž se pevně a drž je ode mě, jak nejlépe můžeš. 1131 01:24:24,192 --> 01:24:25,459 Je v pořádku. 1132 01:24:54,623 --> 01:24:56,723 Uvolněte cestu do Zathery! 1133 01:25:11,306 --> 01:25:13,407 Pruh! Tohle nefunguje! 1134 01:25:30,859 --> 01:25:32,292 Pruh! 1135 01:25:36,131 --> 01:25:37,498 Žádný! 1136 01:26:53,808 --> 01:26:55,509 Držíme ti záda, McCrae! 1137 01:27:02,984 --> 01:27:06,420 Rexi! Střílejte! 1138 01:27:10,491 --> 01:27:12,492 Pojď za námi, Cody. 1139 01:27:35,850 --> 01:27:38,785 Můžeš být samotář, Lane McCrae. 1140 01:27:38,787 --> 01:27:42,356 Vložení své víry do ostatní mohou být jedinou cestou. 1141 01:27:44,025 --> 01:27:45,792 Jestřáb! 1142 01:28:10,485 --> 01:28:11,518 Woo! 1143 01:28:11,520 --> 01:28:13,720 Jo! 1144 01:28:28,803 --> 01:28:31,505 Ten, kdo přebývá v útočiště Nejvyššího 1145 01:28:31,507 --> 01:28:34,007 bude odpočívat ve stínu Všemohoucího. 1146 01:28:34,009 --> 01:28:35,642 řeknu o Pánu, 1147 01:28:35,644 --> 01:28:40,981 On je moje útočiště a moje pevnost, můj Bůh, kterému věřím. 1148 01:28:40,983 --> 01:28:43,083 Určitě dobro a láska bude mě pronásledovat všechny dny 1149 01:28:43,085 --> 01:28:48,922 mého života a budu v něm bydlet dům Páně navždy. 1150 01:29:00,435 --> 01:29:02,703 Skočila přede mě. 1151 01:29:02,705 --> 01:29:04,771 Proč by to dělala? 1152 01:29:04,773 --> 01:29:08,408 Eh, musela si myslet tebe stálo to za to, drahoušku. 1153 01:29:08,410 --> 01:29:12,979 Teď jí dlužíš žít svůj život nejlépe, jak umíš. 1154 01:29:39,907 --> 01:29:41,641 Kdo to sakra je? 1155 01:29:41,643 --> 01:29:43,377 Vypadni odsud, hned! 1156 01:29:43,878 --> 01:29:45,078 Upevněte se. 1157 01:29:46,514 --> 01:29:48,482 Cody McCrae! 1158 01:29:50,151 --> 01:29:52,686 je čas. 1159 01:29:53,154 --> 01:29:54,955 Dal jsi mi Zatherinu moc. 1160 01:29:54,957 --> 01:29:56,623 Já ano. 1161 01:29:56,625 --> 01:29:58,525 Ale nikdy jsem neřekl kdy. 1162 01:29:58,527 --> 01:29:59,760 Tvůj čas přijde. 1163 01:29:59,762 --> 01:30:01,128 Jen ne dnes. 1164 01:30:01,130 --> 01:30:02,462 Ty bastarde. 1165 01:30:02,464 --> 01:30:04,564 Nebuď tak melodramatický. 1166 01:30:04,566 --> 01:30:06,166 Ještě odstraním známku a já ti dám 1167 01:30:06,168 --> 01:30:09,136 dvoudenní náskok, tak přestaň fňukat. 1168 01:30:09,138 --> 01:30:11,538 Cítím se velkorysý. 1169 01:30:14,075 --> 01:30:16,476 Můžete začít. 1170 01:30:25,586 --> 01:30:26,720 Hej! 1171 01:30:35,720 --> 01:30:55,720 Stáhněte si zdarma další filmy z GRAHA21.SITE 1172 01:31:01,722 --> 01:31:04,224 Jdete do podsvětí! 1173 01:31:04,226 --> 01:31:06,993 Pozdravuj Azraela. 1174 01:31:49,770 --> 01:31:51,071 McCrae. 1175 01:31:51,073 --> 01:31:54,241 Žil jsem podle svého stranou dohody. 1176 01:31:54,243 --> 01:31:56,943 je něco? můžeš udělat pro Liz? 1177 01:31:56,945 --> 01:31:59,079 Její duše ne za výměnný obchod. 1178 01:32:09,724 --> 01:32:14,561 Pokud jde o tebe, má drahá, musím udělat si z tebe příklad. 1179 01:32:14,563 --> 01:32:18,965 Tak co jsi ty strach nejvíc? 1180 01:32:18,967 --> 01:32:20,800 Mít duši a tak to trápení 1181 01:32:20,802 --> 01:32:22,669 jde s tím, možná? 1182 01:32:22,671 --> 01:32:28,141 Od nynějška budete chodit po Zemi jako člověk, 1183 01:32:28,143 --> 01:32:33,079 a budete posuzován jako člověk. 1184 01:32:52,900 --> 01:32:54,200 Ne. 1185 01:32:54,202 --> 01:32:55,802 Ne, prosím. 1186 01:32:55,804 --> 01:32:59,272 Nemůžu žít jako oni. 1187 01:32:59,274 --> 01:33:01,074 Prosím ne, Lucifere. 1188 01:33:01,076 --> 01:33:03,009 Vezmi to s sebou velký chlap. 1189 01:33:13,788 --> 01:33:21,928 Protože navzdory fakt, že jsi byl mrzutý 1190 01:33:21,930 --> 01:33:29,869 a názorový, Miloval jsem tě. 1191 01:33:32,974 --> 01:33:35,675 Prostě něco, co jsem nikdy dostal šanci jí to říct. 1192 01:33:45,286 --> 01:33:47,787 Neuposlechl jsi přání nebes a následoval 1193 01:33:47,789 --> 01:33:49,022 své vlastní touhy. 1194 01:33:49,024 --> 01:33:50,724 Máš zatracenou pravdu, že jsem to udělal! 1195 01:33:51,292 --> 01:33:53,827 Můj instinkt je chránit lidi. 1196 01:33:55,229 --> 01:33:56,930 A stálo mě to draho. 1197 01:33:56,932 --> 01:34:00,166 Pokud nebe cítí potřebu aby mě ještě potrestal, 1198 01:34:00,168 --> 01:34:02,068 pak půjdeš přímo napřed. 1199 01:34:03,137 --> 01:34:07,807 A teď, kdybyste byl tak laskav, já mít smuteční řeč k dokončení. 1200 01:34:07,809 --> 01:34:10,644 Vaše zbrklost má přitahoval hodně 1201 01:34:10,646 --> 01:34:12,646 Pozor, Lane McCrae. 1202 01:34:12,648 --> 01:34:14,781 Ale pokud někdo jako ty nejen bojovat 1203 01:34:14,783 --> 01:34:16,950 zachránit životy nevinný, ale vštípit 1204 01:34:16,952 --> 01:34:18,818 loajalita ostatních udělat to samé... 1205 01:34:18,820 --> 01:34:21,021 co to říkáš? 1206 01:34:21,023 --> 01:34:22,956 Odpouštíš mi? 1207 01:34:22,958 --> 01:34:24,357 Cesta před vámi by bylo obtížnější 1208 01:34:24,359 --> 01:34:26,693 než ten vy nechat za sebou. 1209 01:34:26,695 --> 01:34:28,895 Ale udělal jsi dát slib. 1210 01:34:28,897 --> 01:34:31,865 Láska je neuvěřitelná věc. 1211 01:34:37,972 --> 01:34:40,340 Je to tak, pane McCrae? 1212 01:35:04,899 --> 01:35:06,466 Jsi v pořádku? 1213 01:35:06,468 --> 01:35:08,134 Jo. 1214 01:35:11,739 --> 01:35:14,307 Myslím, že jsem řekl dost. 1215 01:35:36,030 --> 01:35:40,734 Takže co bude dál? 1216 01:35:42,503 --> 01:35:45,038 Musím dodržet slib. 1217 01:35:45,040 --> 01:35:46,372 Jdeš? 1218 01:35:47,308 --> 01:35:49,509 Možná také. 1219 01:35:49,511 --> 01:35:52,045 Musím někoho mít přijít na vaši záchranu. 1220 01:36:01,455 --> 01:36:04,090 Někdo musí učit ji anglicky. 1221 01:37:00,815 --> 01:37:07,053 Takže, jakou cenu má tvůj život tobě, Grante Dillone?